だい

dai

N2Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    precio; costo; importe

    Dinero que se paga por un producto, un servicio o un trabajo. Unido a otro sustantivo, -代(だい) indica el importe correspondiente: 電車代(でんしゃだい), costo del tren; 残業代(ざんぎょうだい), pago de horas extra.

    En contexto

    修理代が高かったので、今回は買い替えることにした。

    しゅうりだいがたかかったので、こんかいはかいかえることにした。

    Como la reparación costaba mucho, esta vez decidí comprar uno nuevo.

    Costo de un servicio.

    出張の電車代は会社が負担してくれる。

    しゅっちょうのでんしゃだいはかいしゃがふたんしてくれる。

    La empresa paga los gastos de tren de los viajes de trabajo.
    今月の給料には、先月の残業代が含まれている。

    こんげつのきゅうりょうには、せんげつのざんぎょうだいがふくまれている。

    El sueldo de este mes incluye el pago de las horas extra del mes pasado.

    残業代(ざんぎょうだい): pago de horas extra. El elemento -代(だい) expresa el importe correspondiente al trabajo.

  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    generación; promoción; época o reinado

    Generación de una familia o un grupo, promoción de estudiantes, o período en que alguien vive u ocupa una posición. En 父の代(ちちのだい), «la generación o época de mi padre», funciona como sustantivo después de の, no como sufijo de precio ni como nombre de una era geológica.

    En contexto

    祖父の代から続く店を、兄が継ぐことになった。

    そふのだいからつづくみせを、あにがつぐことになった。

    Mi hermano mayor se hará cargo de la tienda, que existe desde la generación de mi abuelo.

    Generación al frente de una familia o negocio.

    私たちの代では、毎年夏に部員全員で合宿をしていた。

    わたしたちのだいでは、まいとしなつにぶいんぜんいんでがっしゅくをしていた。

    En nuestra generación del club hacíamos un campamento con todos los miembros cada verano.

    Promoción o generación de integrantes.

  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Geología

    era geológica

    Gran división del tiempo geológico. Aparece al final de nombres de eras como 古生代(こせいだい), Paleozoico; 中生代(ちゅうせいだい), Mesozoico; y 新生代(しんせいだい), Cenozoico. Este sentido especializado se distingue de una generación y de una década.

    En contexto

    展示室は古生代、中生代、新生代の順に回れるようになっている。

    てんじしつはこせいだい、ちゅうせいだい、しんせいだいのじゅんにまわれるようになっている。

    La sala está organizada para recorrer el Paleozoico, el Mesozoico y el Cenozoico en ese orden.

    Unidad del tiempo geológico.

    研究者は、この地層がどの代に属するかを化石から判断した。

    けんきゅうしゃは、このちそうがどのだいにぞくするかをかせきからはんだんした。

    Los investigadores determinaron a qué era pertenecía ese estrato a partir de los fósiles.

    Era geológica.

    理科の授業で、中生代と新生代の違いを調べた。

    りかのじゅぎょうで、ちゅうせいだいとしんせいだいのちがいをしらべた。

    En clase de ciencias investigamos las diferencias entre el Mesozoico y el Cenozoico.

    中生代(ちゅうせいだい) y 新生代(しんせいだい) son nombres de eras geológicas; -代(だい) no expresa un precio en este uso.

  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    en representación de; en nombre de; representante

    Después del nombre o cargo de una persona, indica que otra actúa o firma en su representación.

    Notas de la fuente en inglés

    after someone's name or title

    En contexto

    招待状の返信には「山田太郎代、山田花子」と署名した。

    しょうたいじょうのへんしんには「やまだたろうだい、やまだはなこ」としょめいした。

    Firmé la respuesta a la invitación como «Hanako Yamada, en representación de Taro Yamada».

    Marca escrita tras el nombre de la persona representada.

    父が不在なので、受領欄に父の名前と「代」を書き、その横に私の名を添えた。

    ちちがふざいなので、じゅりょうらんにちちのなまえと「だい」をかき、そのよこにわたしのなをそえた。

    Como mi padre no estaba, puse su nombre seguido de la marca de representación y añadí el mío al lado en el apartado de recepción.

    Uso de la abreviatura al firmar por otra persona.

  5. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo usado como sufijo

    Sustantivo usado como sufijo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    marca de número de centralita; teléfono general

    Marca escrita, habitualmente (代), después de un número de teléfono para indicar que es el número general o de centralita de la entidad.

    Notas de la fuente en inglés

    used after a phone number

    Ver también: 代表電話番号

    En contexto

    お問い合わせは〇三―〇〇〇〇―〇〇〇〇(代)へお願いいたします。

    おといあわせはぜろさん、ぜろぜろぜろぜろ、ぜろぜろぜろぜろ、だい、へおねがいいたします。

    Para consultas, comuníquese con el 03-0000-0000, centralita.

    Marca escrita después del teléfono de centralita; número ilustrativo.

    予約:〇六―〇〇〇〇―〇〇〇〇(代)。受付時間は午前九時からです。

    よやく、ぜろろく、ぜろぜろぜろぜろ、ぜろぜろぜろぜろ、だい。うけつけじかんはごぜんくじからです。

    Reservas: 06-0000-0000, centralita. Atendemos a partir de las nueve de la mañana.

    Aviso escrito con la marca de centralita; número ilustrativo.

  6. Categoría gramatical
    Contador

    década; franja de edad de diez años

    Sufijo que indica una franja de diez años de edad o una década: 二十代(にじゅうだい), de veinte a veintinueve años; 一九六〇年代(せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい), la década de 1960. No designa aquí una era geológica.

    En contexto

    母は四十代で大学に入り、看護を学んだ。

    はははよんじゅうだいでだいがくにはいり、かんごをまなんだ。

    Mi madre entró a la universidad a los cuarenta y tantos años y estudió enfermería.

    Franja de edad de diez años.

    この映画には一九六〇年代の東京の風景が残っている。

    このえいがにはせんきゅうひゃくろくじゅうねんだいのとうきょうのふうけいがのこっている。

    Esta película conserva imágenes de Tokio en la década de 1960.

    Década.

  7. Categoría gramatical
    Contador

    generación; posición en una sucesión

    Contador de generaciones sucesivas o de personas que se suceden en un cargo, un linaje o un trono.

    En contexto

    この旅館は親子三代で切り盛りしてきた。

    このりょかんはおやこさんだいできりもりしてきた。

    Tres generaciones de la familia han llevado esta posada.

    Contador de generaciones sucesivas.

    新しい王は、その王朝の第五代に当たる。

    あたらしいおうは、そのおうちょうのだいごだいにあたる。

    El nuevo rey es el quinto soberano de esa dinastía.

    Orden de sucesión.

  8. Tipo de expresión
    Abreviación
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →

    abreviatura de pronombre en diccionarios

    Abreviatura de 代名詞(だいめいし), pronombre, empleada para indicar la categoría gramatical en diccionarios u obras similares.

    Notas de la fuente en inglés

    used in dictionaries, etc.

    Ver también: 代名詞 (acepción 1)

    En contexto

    それ〔代〕。相手が持っている物を指して用いる。

    それ、だい。あいてがもっているものをさしてもちいる。

    Eso [pron.]. Se usa para señalar algo que tiene el interlocutor.

    Entrada didáctica de diccionario: la marca clasifica una palabra como pronombre.

    だれ〔代〕。玄関にいるのはだれですか。

    だれ、だい。げんかんにいるのはだれですか。

    Quién [pron.]. ¿Quién está en la entrada?

    Ficha lexicográfica con abreviatura de categoría gramatical.

Marcas de otras acepciones de la fuente (28)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

~代(~だい)

  1. costo de…; importe por…

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 39: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.