毒どく
doku
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
veneno
En contexto
そのキノコに毒があることは、図鑑で知った。
そのきのこにどくがあることは、ずかんでしった。
La guía me enseñó que esa seta contiene veneno. 博物館の展示では、ヘビが毒を使って獲物を捕る仕組みを説明していた。
はくぶつかんのてんじでは、へびがどくをつかってえものをとるしくみをせつめいしていた。
La exposición explicaba cómo usan el veneno las serpientes para capturar a sus presas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
daño; influencia perjudicial
Ver también: 目の毒(めのどく・1) (acepción 1) · 毒する(どくする)
En contexto
休みの日まで仕事をするのは、心身に毒だ。
やすみのひまでしごとをするのは、しんしんにどくだ。
Trabajar hasta en los días libres hace daño al cuerpo y a la mente. 失敗を責めてばかりでは、子どもの自信にとって毒になる。
しっぱいをせめてばかりでは、こどものじしんにとってどくになる。
Reprocharle constantemente a un niño sus errores acaba dañando su confianza. - Categoría gramatical
Sustantivo común
mala voluntad; rencor; malicia
En contexto
親切そうな言い方なのに、その一言には毒があった。
しんせつそうないいかたなのに、そのひとことにはどくがあった。
Lo dijo con aparente amabilidad, pero el comentario llevaba mala intención. 彼女は笑っていたが、その視線には少し毒があった。
かのじょはわらっていたが、そのしせんにはすこしどくがあった。
Sonreía, pero había algo de malicia en su mirada. - Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
Lenguaje abusivo
Ver también: 毒舌
En contexto
あの人は腹が立つと、聞くに堪えない毒を吐く。
あのひとははらがたつと、きくにたえないどくをはく。
Cuando se enfada, suelta insultos que cuesta hasta escuchar. 客の前で毒を吐いて、店長にたしなめられた。
きゃくのまえでどくをはいて、てんちょうにたしなめられた。
Solté unas palabras hirientes delante de los clientes y el encargado me reprendió.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.