不幸ふこう
fukou
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →infelicidad; desgracia; infortunio
En contexto
小さな失敗だけで、自分は不幸だと決めつける必要はない。
ちいさなしっぱいだけで、じぶんはふこうだときめつけるひつようはない。
No hace falta concluir que eres infeliz solo por un pequeño fracaso. Estado de falta de felicidad o buena fortuna.
不幸が重なった時、友人の言葉に支えられた。
ふこうがかさなったとき、ゆうじんのことばにささえられた。
Cuando se acumularon las desgracias, las palabras de mis amigos me sostuvieron. Acontecimientos adversos, sin precisar necesariamente una muerte.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
muerte (usu. de un pariente); duelo
En contexto
身内に不幸があり、明日の会合を欠席します。
みうちにふこうがあり、あしたのかいごうをけっせきします。
Ha fallecido un familiar y no asistiré a la reunión de mañana. Manera indirecta y respetuosa de mencionar un fallecimiento cercano.
ご不幸があったと伺い、お悔やみの手紙を書きました。
ごふこうがあったとうかがい、おくやみのてがみをかきました。
Al saber que había sufrido una pérdida familiar, escribí una carta de condolencias. Uso de duelo con el prefijo de respeto ご.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.