Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Este pantalón me quedó apretado porque últimamente subí un poco de peso.
父は冬になると太りやすいと言って、散歩の時間を増やした。
ちちはふゆになるとふとりやすいといって、さんぽのじかんをふやした。
Mi padre dijo que tiende a subir de peso en invierno y aumentó el tiempo que dedica a pasear.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.