白衣はくい
hakui
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
ropa blanca; túnica blanca
En contexto
舞台に、白衣をまとった役者が現れた。
ぶたいに、はくいをまとったやくしゃがあらわれた。
En el escenario apareció un actor vestido con una túnica blanca. 古い肖像には、白衣の上に赤い布を重ねた人物が描かれていた。
ふるいしょうぞうには、はくいのうえにあかいぬのをかさねたじんぶつがえがかれていた。
El retrato antiguo mostraba a una persona con un paño rojo sobre una túnica blanca. - Categoría gramatical
Sustantivo común
bata blanca usada por médicos, químicos, etc.
Para la lectura: はくい.
En contexto
研究室に入る前に、白衣を着た。
けんきゅうしつにはいるまえに、はくいをきた。
Me puse la bata blanca antes de entrar al laboratorio. 医師は白衣のポケットからペンを取り出した。
いしははくいのぽけっとからぺんをとりだした。
El médico sacó una lapicera del bolsillo de la bata blanca. - Vigencia y contexto histórico
Término histórico
Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
plebeyo sin rango (en la antigua China)
Para la lectura: はくい・はくえ.
En contexto
漢代を舞台にした物語で、白衣だった若者が宮廷に仕えるようになる。
かんだいをぶたいにしたものがたりで、はくいだったわかものがきゅうていにつかえるようになる。
En un relato ambientado en la época Han, un joven de origen plebeyo acaba entrando al servicio de la corte. 中国の古い伝記には、官位を求めず白衣のままで生涯を終えた学者も出てくる。
ちゅうごくのふるいでんきには、かんいをもとめずはくいのままでしょうがいをおえたがくしゃもでてくる。
En antiguas biografías chinas aparecen eruditos que nunca aspiraron a un rango oficial y murieron siendo plebeyos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
laico
Para la lectura: びゃくえ・はくえ・しろきぬ・しろぎぬ.
Antónimos en la fuente: 緇衣(しえ・2) (acepción 2)
En contexto
この経典では、出家していない信者を白衣と呼んでいる。
このきょうてんでは、しゅっけしていないしんじゃをびゃくえとよんでいる。
En este texto budista se llama byakue a los fieles laicos, que no han ingresado en la vida monástica. 古い記録には、法会に僧も白衣も集まったとある。
ふるいきろくには、ほうえにそうもびゃくえもあつまったとある。
Un registro antiguo cuenta que a la ceremonia budista asistieron tanto monjes como laicos.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.