話をつける はなしをつける
Locución idiomática · Registro coloquial
llegar a un arreglo; dejar acordado un asunto
Se resuelve o acuerda algo hablando con la persona correspondiente. Puede ser negociación o coordinación práctica.
En contexto
担当者と話をつけてから、日程を知らせるね。
たんとうしゃとはなしをつけてから、にっていをしらせるね。
Cuando lo acuerde con el responsable, te aviso la fecha. 場所の使用については、私が話をつけておく。
ばしょのしようについては、わたしがはなしをつけておく。
Yo voy a dejar arreglado lo de usar el lugar.