火花を散らす ひばなをちらす
Locución idiomática · Registro neutro
enfrentarse con intensidad; sacar chispas en una rivalidad
Se utiliza para competencia o discusión enérgicas, no necesariamente violencia física.
En contexto
二人は決勝で火花を散らした。
ふたりはけっしょうでひばなをちらした。
Los dos se enfrentaron con todo en la final. 会議では、担当者同士が激しく火花を散らしていた。
かいぎでは、たんとうしゃどうしがはげしくひばなをちらしていた。
En la reunión, los responsables tuvieron una discusión muy intensa.