Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 255; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-53346bb08bc2963e0616: 㪚 散 [san4] /variant of 散[san4]/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 50935; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b8f4fe65e1aef89bbe9d: 散 散 [san3] /scattered/loose/to come loose/to fall apart/leisurely/powdered medicine/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 50936; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9266c015daee23619a57: 散 散 [san4] /to scatter/to break up (a meeting etc)/to disperse/to disseminate/to dispel/(coll.) to sack/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6563; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+6563: {"kIRG_JSource": "J0-3B36", "kCantonese": "saan3", "kDefinition": "scatter, disperse, break up", "kHanyuPinyin": "21465.150:sàn,sǎn,sān", "kJapanese": "サン ちる ちらす ちらかす ちらかる", "kJapaneseKun": "CHIRU CHIRASU CHIRAKASU", "kJapaneseOn": "SAN", "kMandarin": "sàn"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- 漢典 · 散
基本解释、详细解释、國語辭典
Separa sǎn suelto, disperso y medicamento en polvo de sàn dispersar, terminar una reunión y despedir; conserva usos literarios pendientes.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1853140; s_161e04117c8b580fa0661c6376213981; 散剤(さんざい); glosas ["powdered medicine"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1303460; s_6a71222b734259adad3caa01a4cb9c33; 散らす(ちらす); glosas ["to scatter", "to cause a shower of"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1199000; s_1943e04b4d695ba192255edeb677c000; 解散(かいさん); glosas ["breaking up (a meeting, gathering, etc.)", "dispersal (e.g. of a crowd)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1198980; s_2e64040b72e5539c8a688e413eef7d5c; 解雇(かいこ); glosas ["dismissal (of an employee)", "discharge", "firing", "layoff"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6563; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.