火がつく ひがつく
Locución idiomática · Registro coloquial
encenderse el entusiasmo, el interés o la rivalidad
Aquí se selecciona el uso figurado de empezar con intensidad. El contexto indica si es positivo o conflictivo.
En contexto
友達に負けて、競争心に火がついた。
ともだちにまけて、きょうそうしんにひがついた。
Perder contra mi amigo me encendió el espíritu competitivo. 一冊読んだら、急に勉強への意欲に火がついた。
いっさつよんだら、きゅうにべんきょうへのいよくにひがついた。
Leí un libro y de golpe se me despertaron unas ganas enormes de estudiar.