mantenido; hombre que vive a costa de una mujer; proxeneta (según el contexto)
Término coloquial y despectivo para un hombre que vive del dinero que le proporciona una mujer, generalmente su pareja o amante. En contextos de prostitución puede designar al hombre que vive de sus ganancias; no toda dependencia económica implica ese contexto.
Notas de la fuente en inglés
esp. ヒモ
En contexto
小説の男は働かず、恋人の金で暮らすヒモだった。
しょうせつのおとこははたらかず、こいびとのかねでくらすひもだった。
El hombre de la novela era un mantenido que no trabajaba y vivía del dinero de su novia.
Despectivo; personaje ficticio.
ヒモを養うために働くのはもう嫌だ、と彼女は言った。
ひもをやしなうためにはたらくのはもういやだ、とかのじょはいった。
Ella dijo que estaba harta de trabajar para mantener a un hombre que vivía a su costa.
Despectivo.
Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
intestino delgado de res o cerdo; oviducto de pollo
Nombre gastronómico de ciertas vísceras alargadas: el intestino delgado de res o cerdo, o el oviducto del pollo.
En contexto
肉屋で牛のヒモを買い、煮込みにした。
にくやでうしのひもをかい、にこみにした。
Compré intestino delgado de res en la carnicería e hice un guiso.
Nombre de un corte de vísceras.
店主は豚のヒモを串に刺して焼いた。
てんしゅはぶたのひもをくしにさしてやいた。
El dueño del local ensartó intestino delgado de cerdo y lo asó.
Cocina.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.