ひも

himo

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    cordón; cordel; cuerda fina

    cuerda

    En contexto

    箱を紐でしっかり縛ってから、棚に載せた。

    はこをひもでしっかりしばってから、たなにのせた。

    Até bien la caja con un cordel antes de ponerla en el estante.
    袋の紐がほどけて、中の豆がこぼれてしまった。

    ふくろのひもがほどけて、なかのまめがこぼれてしまった。

    Se desató el cordón de la bolsa y se derramaron los frijoles que había dentro.
  2. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    correa

    En contexto

    公園では犬の紐を短く持った。

    こうえんではいぬのひもをみじかくもった。

    En el parque sujeté corta la correa del perro.
    犬が走り出し、紐がぴんと張った。

    いぬがはしりだし、ひもがぴんとはった。

    El perro echó a correr y la correa se tensó.
  3. Registro y uso
    Coloquial

    Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    mantenido; hombre que vive a costa de una mujer; proxeneta (según el contexto)

    Término coloquial y despectivo para un hombre que vive del dinero que le proporciona una mujer, generalmente su pareja o amante. En contextos de prostitución puede designar al hombre que vive de sus ganancias; no toda dependencia económica implica ese contexto.

    Notas de la fuente en inglés

    esp. ヒモ

    En contexto

    小説の男は働かず、恋人の金で暮らすヒモだった。

    しょうせつのおとこははたらかず、こいびとのかねでくらすひもだった。

    El hombre de la novela era un mantenido que no trabajaba y vivía del dinero de su novia.

    Despectivo; personaje ficticio.

    ヒモを養うために働くのはもう嫌だ、と彼女は言った。

    ひもをやしなうためにはたらくのはもういやだ、とかのじょはいった。

    Ella dijo que estaba harta de trabajar para mantener a un hombre que vivía a su costa.

    Despectivo.

  4. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    restricciones; condiciones

    En contexto

    その寄付には、使い道を限定する紐が付いていた。

    そのきふには、つかいみちをげんていするひもがついていた。

    La donación venía con condiciones que limitaban su uso.

    Condición impuesta.

    紐の付かない支援なら、自分たちで方針を決められる。

    ひものつかないしえんなら、じぶんたちでほうしんをきめられる。

    Con una ayuda sin condiciones podríamos decidir nuestro propio rumbo.

    Restricción o control.

  5. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    manto de un molusco bivalvo

    Parte del manto de bivalvos como la vieira o el arca roja, consumida como alimento.

    En contexto

    ホタテのひもを細かく切って、炊き込みご飯に入れた。

    ほたてのひもをこまかくきって、たきこみごはんにいれた。

    Corté el manto de las vieiras en trozos pequeños y lo añadí al arroz.

    Parte del molusco.

    赤貝のひもは、歯ごたえがあって好きだ。

    あかがいのひもは、はごたえがあってすきだ。

    Me gusta el manto del arca roja porque tiene una textura firme al masticarlo.

    Cocina: manto de un bivalvo.

  6. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Alimentación y cocina

    Alimentación y cocina.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    intestino delgado de res o cerdo; oviducto de pollo

    Nombre gastronómico de ciertas vísceras alargadas: el intestino delgado de res o cerdo, o el oviducto del pollo.

    En contexto

    肉屋で牛のヒモを買い、煮込みにした。

    にくやでうしのひもをかい、にこみにした。

    Compré intestino delgado de res en la carnicería e hice un guiso.

    Nombre de un corte de vísceras.

    店主は豚のヒモを串に刺して焼いた。

    てんしゅはぶたのひもをくしにさしてやいた。

    El dueño del local ensartó intestino delgado de cerdo y lo asó.

    Cocina.

Marcas de otras acepciones de la fuente (12)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

ひも(ひも)

  1. cordón; cuerda fina

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 35: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.