開くひらく

hiraku

N4Uso común

Leer automáticamenteBuscando voz japonesa…

Guardar en un mazo Comparar con otra ficha →

La forma que buscaste

開ける（ひらける）

Forma potencial · no pasada (presente o futuro)

Forma diccionario: 開く（ひらく）

Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

Se aplica al sentido «abrir»; las formas se combinan en el orden indicado.

Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

Significados

Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
abrir; desplegar; desenvolver
Separar lo que estaba cerrado o desplegar algo para mostrar su interior.
En contexto
地図を開いて、駅からの道を確かめた。
ちずをひらいて、えきからのみちをたしかめた。
Abrí el mapa para comprobar el camino desde la estación.
雨が降り始めたので、傘を開いた。
あめがふりはじめたので、かさをひらいた。
Como empezó a llover, abrí el paraguas.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
abrirse; florecer; extenderse
Desplegarse o extenderse algo, como una flor al abrirse.
En contexto
朝になると、庭の花が一斉に開く。
あさになると、にわのはながいっせいにひらく。
Por la mañana, las flores del jardín se abren todas a la vez.
枝先のつぼみが少し開いて、白い花びらが見えた。
えださきのつぼみがすこしひらいて、しろいはなびらがみえた。
El capullo de la punta de la rama se abrió un poco y dejó ver pétalos blancos.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
abrir (para negocios, por ejemplo, por la mañana)
En contexto
この薬局は朝八時に店を開く。
このやっきょくはあさはちじにみせをひらく。
Esta farmacia abre a las ocho de la mañana.
Abrir al público para la jornada.
祝日でも、パン屋はいつもどおり店を開いていた。
しゅくじつでも、ぱんやはいつもどおりみせをひらいていた。
Aunque era feriado, la panadería había abierto como de costumbre.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
ensancharse; aumentar una diferencia
Hacerse mayor una separación o una diferencia entre dos cosas.
En contexto
後半に入って、両チームの点差が開いた。
こうはんにはいって、りょうちーむのてんさがひらいた。
En el segundo tiempo aumentó la diferencia de puntos entre los equipos.
歩く速さが違うので、二人の間隔がだんだん開いた。
あるくはやさがちがうので、ふたりのかんかくがだんだんひらいた。
Como caminaban a distinta velocidad, la distancia entre los dos fue aumentando.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
celebrar; organizar
Realizar una reunión, una fiesta u otro encuentro.
En contexto
来週、駅の近くで会議を開きます。
らいしゅう、えきのちかくでかいぎをひらきます。
La próxima semana celebraremos una reunión cerca de la estación.
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
参加者が少なかったので、説明会は開きませんでした。
さんかしゃがすくなかったので、せつめいかいはひらきませんでした。
No celebramos la sesión informativa porque había pocos participantes.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
fundar (nación, dinastía, secta, etc.); abrir (un nuevo negocio); establecer
En contexto
祖母は若いころ、この町に小さな食堂を開いた。
そぼはわかいころ、このまちにちいさなしょくどうをひらいた。
Cuando era joven, mi abuela abrió un pequeño restaurante en esta ciudad.
Fundar un negocio.
その僧は新しい宗派を開き、多くの弟子を育てた。
そのそうはあたらしいしゅうはをひらき、おおくのでしをそだてた。
El monje fundó una nueva escuela religiosa y formó a muchos discípulos.
Relato histórico ficticio.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
abrir (puertos, fronteras, etc.)
En contexto
政府は港を外国の船に開き、交易を始めた。
せいふはみなとをがいこくのふねにひらき、こうえきをはじめた。
El gobierno abrió el puerto a los barcos extranjeros e inició el comercio.
Narración histórica ficticia.
戦争が終わり、二つの国は再び国境を開いた。
せんそうがおわり、ふたつのくにはふたたびこっきょうをひらいた。
Terminó la guerra y los dos países volvieron a abrir la frontera.
Situación ficticia.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
abrir (una cuenta)
En contexto
給料を受け取るために、銀行で口座を開いた。
きゅうりょうをうけとるために、ぎんこうでこうざをひらいた。
Abrí una cuenta bancaria para recibir mi sueldo.
会社名義の口座を開くには、どの書類が必要ですか。
かいしゃめいぎのこうざをひらくには、どのしょるいがひつようですか。
¿Qué documentos se necesitan para abrir una cuenta a nombre de la empresa?
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
abrir (nueva tierra, camino, etc.); despejar; desarrollar
Ver también: 拓く
En contexto
村人たちは荒れ地を開き、畑にした。
むらびとたちはあれちをひらき、はたけにした。
Los aldeanos roturaron el terreno baldío y lo convirtieron en un campo de cultivo.
山を越えて隣の村へ行けるように、新しい道を開いた。
やまをこえてとなりのむらへいけるように、あたらしいみちをひらいた。
Abrieron un camino nuevo para poder cruzar la montaña hasta la aldea vecina.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Informática
Informática.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
abrir (un archivo, etc.)
En contexto
添付されたファイルを開くと、写真が表示された。
てんぷされたふぁいるをひらくと、しゃしんがひょうじされた。
Al abrir el archivo adjunto apareció una fotografía.
昨日の文書を開いて、続きを書いた。
きのうのぶんしょをひらいて、つづきをかいた。
Abrí el documento de ayer y seguí escribiendo.
Abrir un documento en una computadora.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Matemáticas
Matemáticas.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11
Buscar con esta etiqueta →
extraer (raíz); reducir (ecuación)
En contexto
面積が八十一なので、これを開けば正方形の一辺は九になる。
めんせきがはちじゅういちなので、これをひらけばせいほうけいのいっぺんはきゅうになる。
Como el área es ochenta y uno, al extraer su raíz cuadrada obtenemos un lado de nueve.
Terminología matemática tradicional: extraer la raíz cuadrada.
二十五を開いてから三を足すと、八になる。
にじゅうごをひらいてからさんをたすと、はちになる。
Si extraemos la raíz cuadrada de veinticinco y luego sumamos tres, obtenemos ocho.
Cálculo; empleo tradicional de abrir para extraer una raíz.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Alimentación y cocina
Alimentación y cocina.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12
Buscar con esta etiqueta →
abrir un pescado en dos
Cortar un pescado para extenderlo abierto, generalmente sin separar por completo las mitades.
Notas de la fuente en inglés
as 魚を開く
En contexto
アジを背から開いて、干物を作った。
あじをせからひらいて、ひものをつくった。
Abrí los jureles por el lomo para preparar pescado seco.
Cocina: abrir el pescado en dos partes unidas.
魚屋でイワシを開いてもらったので、すぐに調理できた。
さかなやでいわしをひらいてもらったので、すぐにちょうりできた。
En la pescadería me abrieron las sardinas y pude cocinarlas enseguida.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13
Buscar con esta etiqueta →
cambiar (kanji en hiragana)
En contexto
子ども向けの冊子なので、難しい漢字は開いてください。
こどもむけのさっしなので、むずかしいかんじはひらいてください。
Como el folleto es para niños, escriban los kanji difíciles en hiragana.
Edición de textos: sustituir la escritura en kanji por hiragana.
原稿の漢字を少し開いたら、文章が読みやすくなった。
げんこうのかんじをすこしひらいたら、ぶんしょうがよみやすくなった。
Al pasar algunos kanji del borrador a hiragana, el texto se volvió más fácil de leer.
Edición de textos.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14
Buscar con esta etiqueta →
ensancharse; abrirse en vuelo
Abrirse hacia afuera una prenda, como una falda.
En contexto
踊り手が回るたびに、スカートの裾が大きく開く。
おどりてがまわるたびに、すかーとのすそがおおきくひらく。
Cada vez que gira la bailarina, el borde de su falda se abre ampliamente.
Ropa que se ensancha o despliega.
このワンピースは、裾に向かってゆったり開いている。
このわんぴーすは、すそにむかってゆったりひらいている。
Este vestido se ensancha suavemente hacia el borde inferior.
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Deportes
Deportes.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →
abrirse prematuramente el cuerpo o los hombros al golpear
En deportes como el béisbol, perder la posición de preparación porque el cuerpo o los hombros giran y se abren demasiado pronto.
Notas de la fuente en inglés
as 体が開く, 肩が開く, etc.
En contexto
球を待ちきれずに体が開き、バットが空を切った。
たまをまちきれずにからだがひらき、ばっとがそらをきった。
Giró el cuerpo antes de tiempo, sin esperar la pelota, y el bate pasó por el aire.
Béisbol: abrir prematuramente el cuerpo al batear.
打つ前に肩が開く癖を、コーチに指摘された。
うつまえにかたがひらくくせを、こーちにしてきされた。
El entrenador me señaló que suelo abrir los hombros antes de golpear la pelota.
Béisbol; postura de bateo.
Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo godan en く.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Go (juego)
Go (juego).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
extenderse lateralmente (en go)
En go, jugar una piedra a cierta distancia lateral de una piedra propia para desarrollar una posición. Suele escribirse ヒラく（ひらく）.
Notas de la fuente en inglés
usu. ヒラく
Ver también: ヒラキ (acepción 3)
En contexto
白は右辺に二間にヒラいて、石の根拠を作った。
しろはうへんににけんにひらいて、いしのこんきょをつくった。
Blancas hicieron una extensión de dos espacios en el lado derecho para dar una base a sus piedras.
Go: extenderse lateralmente desde una piedra propia.
ここで三間にヒラくと、黒の勢力を広げられる。
ここでさんげんにひらくと、くろのせいりょくをひろげられる。
Una extensión de tres espacios aquí permite ampliar la influencia de negras.
Go; la grafía con katakana es habitual en este uso.

Marcas de otras acepciones de la fuente (32)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

Categoría gramatical

Verbo godan en く

Verbo godan en く.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17

Buscar con esta etiqueta →

Verbo intransitivo

Verbo intransitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17

Buscar con esta etiqueta →

Esta entrada se lee ひらく. 開く（あく）es otra lectura y aparece en construcciones como ドアが開く（どあがあく）.

Ver todas sus oraciones y practicar →

Fuentes consultadas

JMdict, entrada 1202440 (copia de 2026-09-21)

La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.

Usos y vocabulario