ほし

hoshi

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    estrella (usu. excluyendo el Sol); planeta (usu excluyendo la Tierra); cuerpo celeste

    En contexto

    雲が晴れて、星が見えるようになった。

    くもがはれて、ほしがみえるようになった。

    Las nubes se despejaron y empezaron a verse las estrellas.
    街の明かりが少ない山では、星がよく見える。

    まちのあかりがすくないやまでは、ほしがよくみえる。

    En la montaña, donde hay pocas luces urbanas, se ven bien las estrellas.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    estrella (glifo, símbolo, forma); asterisco

    En contexto

    地図の星の印が集合場所です。

    ちずのほしのしるしがしゅうごうばしょです。

    El símbolo de estrella en el mapa indica el punto de reunión.
    気に入った写真に星を付けて、あとで選び直す。

    きにいったしゃしんにほしをつけて、あとでえらびなおす。

    Marco con una estrella las fotos que me gustan y después hago otra selección.

    Símbolo.

  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    estrella (actor, jugador, etc.)

    En contexto

    あの若い選手は、陸上界の新しい星だ。

    あのわかいせんしゅは、りくじょうかいのあたらしいほしだ。

    Ese joven atleta es la nueva estrella del atletismo.

    Persona destacada.

    地方の小劇場から、未来の映画界の星が生まれた。

    ちほうのしょうげきじょうから、みらいのえいがかいのほしがうまれた。

    De un pequeño teatro de provincia surgió una futura estrella del cine.

    Persona destacada.

  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    mota; pequeño punto o mancha

    Pequeña marca o mancha que destaca sobre una superficie, como las motas del plumaje o de un objeto.

    En contexto

    鳥の黒い羽には、白い星が散っている。

    とりのくろいはねには、しろいほしがちっている。

    El plumaje negro del ave está salpicado de motas blancas.

    Mota o punto; uso descriptivo.

    白い器に、釉薬の青い星が浮かんでいた。

    しろいうつわに、ゆうやくのあおいほしがうかんでいた。

    En el recipiente blanco se distinguían pequeños puntos azules del esmalte.

    Punto o mancha pequeña.

  5. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    centro de la diana

    Marca central de un blanco de tiro, especialmente en el tiro con arco.

    En contexto

    弓を引き、的の星をじっと見つめた。

    ゆみをひき、まとのほしをじっとみつめた。

    Tensé el arco y fijé la mirada en el centro negro de la diana.

    Tiro con arco: centro del blanco.

    放った矢が星を外れ、的の端に当たった。

    はなったやがほしをはずれ、まとのはしにあたった。

    La flecha falló el centro y dio en el borde de la diana.

    Tiro con arco.

  6. Registro y uso
    Jerga

    Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    sospechoso; culpable

    Notas de la fuente en inglés

    police slang; oft. written as ホシ

    En contexto

    刑事は写真を見せて、この男がホシだと告げた。

    けいじはしゃしんをみせて、このおとこがほしだとつげた。

    El detective mostró una foto y anunció que ese hombre era el sospechoso.

    Jerga policial; ficción.

    聞き込みを重ねても、ホシはまだ絞れなかった。

    ききこみをかさねても、ほしはまだしぼれなかった。

    Aunque hicieron muchas entrevistas, todavía no pudieron identificar a un sospechoso concreto.

    Jerga policial; ficción.

  7. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    estrella; suerte; destino

    Estrella a la que se atribuye el destino de una persona; por extensión, su suerte o fortuna.

    Ver también: 九星

    En contexto

    彼は人に助けられる星の下に生まれたらしい。

    かれはひとにたすけられるほしのもとにうまれたらしい。

    Parece haber nacido con la suerte de encontrar siempre quien lo ayude.

    Destino atribuido a los astros; figurado.

    祖母は不運が続くと、星の巡り合わせが悪いと言った。

    そぼはふうんがつづくと、ほしのめぐりあわせがわるいといった。

    Cuando se acumulaba la mala suerte, mi abuela decía que los astros no estaban a su favor.

    Creencia o expresión figurada.

  8. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático

    resultado de un combate; victoria

    Resultado de un combate o encuentro, originalmente de sumo, representado en el registro de victorias y derrotas. Según la expresión, puede referirse a conseguir una victoria o perder un encuentro.

    En contexto

    期待された力士が、初日に星を落とした。

    きたいされたりきしが、しょにちにほしをおとした。

    El luchador del que se esperaba mucho perdió en la primera jornada.

    Sumo: resultado de un combate.

    連敗していた選手が、ようやく星を挙げた。

    れんぱいしていたせんしゅが、ようやくほしをあげた。

    El competidor que venía de varias derrotas por fin consiguió una victoria.

    Resultado deportivo.

  9. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Go (juego)

    punto de estrella (intersección marcada con un punto); hoshi

    En contexto

    初手は右上の星に打った。

    しょてはみぎうえのほしにうった。

    En la primera jugada coloqué una piedra en el punto marcado de la esquina superior derecha.

    Go: punto marcado del tablero.

    隅の星を取られたので、辺に石を広げた。

    すみのほしをとられたので、へんにいしをひろげた。

    Como el rival ocupó el punto marcado de la esquina, extendí mis piedras por el lateral.

    Go.

  10. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →

    estrella pirotécnica

    Pequeño elemento de un fuego artificial que, al arder, produce una luz de color.

    En contexto

    花火玉の模型では、星が中心の周りに並んでいた。

    はなびだまのもけいでは、ほしがちゅうしんのまわりにならんでいた。

    En la maqueta del proyectil de fuegos artificiales, las estrellas pirotécnicas estaban distribuidas alrededor del centro.

    Pirotecnia: pequeños elementos que producen luz.

    夜空で花火が開き、星が赤く輝いた。

    よぞらではなびがひらき、ほしがあかくかがやいた。

    El fuego artificial se abrió en el cielo nocturno y sus estrellas pirotécnicas brillaron de rojo.

    Pirotecnia.

Marcas de otras acepciones de la fuente (23)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

星(ほし)

  1. estrella

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 32: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Variantes documentadas de 星

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.