tomarle el pelo a alguien; bromear a costa de alguien; burlarse de alguien
Hacer bromas o comentarios sobre alguien para divertirse; puede ser una broma amistosa o una burla molesta según el contexto.
Notas de la fuente en inglés
also as イジる
En contexto
友人たちは私の大きな弁当をいじったが、私も笑って返した。
ゆうじんたちはわたしのおおきなべんとうをいじったが、わたしもわらってかえした。
Mis amigos hicieron bromas sobre mi enorme almuerzo, y yo también les respondí riendo.
Broma entre amigos recibida con buen humor.
失敗を何度もいじられて、彼は黙り込んだ。
しっぱいをなんどもいじられて、かれはだまりこんだ。
Después de que se burlaran repetidamente de su error, él se quedó callado.
Burla repetida que provoca malestar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
bromear a costa de alguien; tomarle el pelo; manipular o retocar algo
En el uso interpersonal, hacer bromas sobre alguien, de forma amistosa o molesta según el contexto. Con objetos, textos o ajustes, manipularlos o retocarlos.
Registro: coloquial
En contexto
嫌がっている人をイジるのはやめよう。
いやがっているひとをいじるのはやめよう。
Dejemos de tomarle el pelo a alguien que lo está pasando mal.
新しい髪形を友達にイジられたけど、悪気がないと分かっていた。
あたらしいかみがたをともだちにいじられたけど、わるぎがないとわかっていた。
Mis amigos me tomaron el pelo por mi nuevo peinado, pero sabía que no había mala intención.
写真の明るさを少しイジって、顔が見えるようにした。
しゃしんのあかるさをすこしいじって、かおがみえるようにした。
Retoqué un poco el brillo de la foto para que se viera la cara.
La rama de retoque de objetos o ajustes completa la cobertura de los dos heredados interpersonales.
勝手に配線をイジると、機械が動かなくなることがある。
かってにはいせんをいじると、きかいがうごかなくなることがある。
Si manipulas el cableado por tu cuenta, la máquina puede dejar de funcionar.
La rama de manipulación material ya está incluida en la glosa editorial exportada.
Variantes documentadas de 弄
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.