いじる

ijiru

N1Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    jugar con; tocar

    En contexto

    考え事をしながら、上着のボタンをいじっていた。

    かんがえごとをしながら、うわぎのぼたんをいじっていた。

    Mientras pensaba en otras cosas, jugueteaba con un botón de la chaqueta.

    Tocar repetidamente un objeto con los dedos.

    展示品をいじらないよう、係員に注意された。

    てんじひんをいじらないよう、かかりいんにちゅういされた。

    El encargado me llamó la atención para que no tocara las piezas expuestas.

    Manipulación física de objetos expuestos.

  2. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    hacer cambios en; jugar con; juguetear con; manipular

    En contexto

    設定をいじったら、画面の色が変わってしまった。

    せっていをいじったら、がめんのいろがかわってしまった。

    Al modificar la configuración, se me cambiaron los colores de la pantalla.

    Cambios en los ajustes de un dispositivo.

    文章の最後だけをいじって、全体の調子を整えた。

    ぶんしょうのさいごだけをいじって、ぜんたいのちょうしをととのえた。

    Retoqué solo el final del texto para armonizar el tono del conjunto.

    Retoques parciales de un texto.

  3. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    incursionar; hacer como pasatiempo; jugar con

    En contexto

    休日は庭をいじって過ごすのが楽しみだ。

    きゅうじつはにわをいじってすごすのがたのしみだ。

    Disfruto pasar mis días libres ocupándome del jardín.

    Jardinería practicada por afición.

    定年後、祖父は古いラジオをいじるのを趣味にしている。

    ていねんご、そふはふるいらじおをいじるのをしゅみにしている。

    Desde que se jubiló, mi abuelo se entretiene manipulando radios antiguas.

    Manipulación de aparatos como pasatiempo.

  4. Registro y uso
    Coloquial

    Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo godan en る

    Verbo godan en る.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    tomarle el pelo a alguien; bromear a costa de alguien; burlarse de alguien

    Hacer bromas o comentarios sobre alguien para divertirse; puede ser una broma amistosa o una burla molesta según el contexto.

    Notas de la fuente en inglés

    also as イジる

    En contexto

    友人たちは私の大きな弁当をいじったが、私も笑って返した。

    ゆうじんたちはわたしのおおきなべんとうをいじったが、わたしもわらってかえした。

    Mis amigos hicieron bromas sobre mi enorme almuerzo, y yo también les respondí riendo.

    Broma entre amigos recibida con buen humor.

    失敗を何度もいじられて、彼は黙り込んだ。

    しっぱいをなんどもいじられて、かれはだまりこんだ。

    Después de que se burlaran repetidamente de su error, él se quedó callado.

    Burla repetida que provoca malestar.

Marcas de otras acepciones de la fuente (12)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Categoría gramatical
Verbo godan en る

Verbo godan en る.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

イジる(いじる)

  1. bromear a costa de alguien; tomarle el pelo; manipular o retocar algo

    En el uso interpersonal, hacer bromas sobre alguien, de forma amistosa o molesta según el contexto. Con objetos, textos o ajustes, manipularlos o retocarlos.

    Registro: coloquial

    En contexto

    嫌がっている人をイジるのはやめよう。

    いやがっているひとをいじるのはやめよう。

    Dejemos de tomarle el pelo a alguien que lo está pasando mal.
    新しい髪形を友達にイジられたけど、悪気がないと分かっていた。

    あたらしいかみがたをともだちにいじられたけど、わるぎがないとわかっていた。

    Mis amigos me tomaron el pelo por mi nuevo peinado, pero sabía que no había mala intención.
    写真の明るさを少しイジって、顔が見えるようにした。

    しゃしんのあかるさをすこしいじって、かおがみえるようにした。

    Retoqué un poco el brillo de la foto para que se viera la cara.

    La rama de retoque de objetos o ajustes completa la cobertura de los dos heredados interpersonales.

    勝手に配線をイジると、機械が動かなくなることがある。

    かってにはいせんをいじると、きかいがうごかなくなることがある。

    Si manipulas el cableado por tu cuenta, la máquina puede dejar de funcionar.

    La rama de manipulación material ya está incluida en la glosa editorial exportada.

Variantes documentadas de 弄

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

  • 挊いじく.る・いじ.る・ひねく.る・たわむ.れる・もてあそ.ぶ・ロウ・ルVer relación
  • 挵いじく.る・いじ.る・ひねく.る・たわむ.れる・もてあそ.ぶ・せせ.る・ロウ・ルVer relación

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.