陰気いんき
inki
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
sombrío; lúgubre; melancólico
De ánimo, aspecto o ambiente oscuro y triste; sombrío, lúgubre o melancólico.
Antónimos en la fuente: 陽気 (acepción 1)
En contexto
厚いカーテンを外すと、陰気だった部屋が明るくなった。
あついかーてんをはずすと、いんきだったへやがあかるくなった。
Al quitar las cortinas gruesas, la habitación, que antes era sombría, se volvió luminosa. 陰気な映画かと思ったら、最後は笑って終われる話だった。
いんきなえいがかとおもったら、さいごはわらっておわれるはなしだった。
Pensé que sería una película lúgubre, pero resultó ser una historia que te deja sonriendo al final. - Categoría gramatical
Sustantivo común
energía o principio yin
En la cosmología tradicional del yin y el yang, energía o principio yin, uno de los dos componentes complementarios de las cosas.
Ver también: 陽気(ようき・3) (acepción 3)
En contexto
老人は、日が暮れると陰気が満ちてくると信じていた。
ろうじんは、ひがくれるといんきがみちてくるとしんじていた。
El anciano creía que, al anochecer, la energía yin lo impregnaba todo. Energía o principio yin en una creencia tradicional; no describe un estado de ánimo ni afirma un efecto científico.
陰陽の調和を重んじたその思想家は、陰気と陽気の両方が必要だと考えた。
いんようのちょうわをおもんじたそのしそうかは、いんきとようきのりょうほうがひつようだとかんがえた。
Aquel pensador, que valoraba la armonía del yin y el yang, consideraba necesarias tanto la energía yin como la yang. Contexto filosófico original sin atribución a una persona histórica; contrapone los dos principios.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 陰
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 侌かげ・かげ.る・インVer relación
- 阥かげ・かげ.る・インVer relación
- 隂かげ・かげ.る・インVer relación
Variantes documentadas de 気
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 氣いき・キ・ケVer relación
- 炁いき・キ・ケVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.