隠居いんきょ
inkyo
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Ámbito temáticoBienestar social
Apoyo comunitario, servicios sociales y atención a personas y familias.
Fuente: Clasificación temática editorial · Bienestar social
Buscar con esta etiqueta →jubilación (del trabajo); llevar una vida tranquila (después de la jubilación)
En contexto
祖父は店を息子に任せて隠居し、今は畑仕事を楽しんでいる。
そふはみせをむすこにまかせていんきょし、いまははたけしごとをたのしんでいる。
Mi abuelo dejó la tienda a cargo de su hijo y se retiró; ahora disfruta trabajando en el campo. まだ働きたいので、隠居するつもりはありません。
まだはたらきたいので、いんきょするつもりはありません。
Todavía quiero trabajar, así que no tengo intención de retirarme. - Categoría gramatical
Sustantivo común
jubilado
Notas de la fuente en inglés
usu. ご隠居(さん)
En contexto
近所のご隠居さんは、朝になるといつも川沿いを散歩している。
きんじょのごいんきょさんは、あさになるといつもかわぞいをさんぽしている。
El vecino jubilado siempre pasea por la orilla del río por la mañana. 長屋のご隠居は、子どもたちに昔の町の話をしてくれた。
ながやのごいんきょは、こどもたちにむかしのまちのはなしをしてくれた。
El jubilado de la casa de vecinos les contaba a los chicos cómo era antes el barrio. - Vigencia y contexto histórico
Término histórico
Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Entrega de la jefatura de la familia (pre-WWII)
En contexto
江戸時代の記録には、父が隠居し、長男が家督を継いだとある。
えどじだいのきろくには、ちちがいんきょし、ちょうなんがかとくをついだとある。
Según un documento del período Edo, el padre cedió la jefatura de la familia y la asumió el hijo mayor. 当主の隠居に伴い、養子が家を継ぐことになった。
とうしゅのいんきょにともない、ようしがいえをつぐことになった。
Cuando el jefe de familia se retiró del cargo, el hijo adoptivo quedó como sucesor de la casa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 隠
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 隱かく.す・かく.れる・よ.る・イン・オンVer relación
- 乚かく.す・かく.れる・かか.す・よ.る・イン・オンVer relación
Variantes documentadas de 居
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 凥い.る・お.る・キョ・コVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.