色気いろけ
iroke
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoColor
Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.
Fuente: Clasificación editorial de colores
Buscar con esta etiqueta →coloración; color; tonalidad
Ver también: 色合い (acepción 1)
En contexto
この布は、日の光の下で見ると青の色気がいっそう強く出る。
このぬのは、ひのひかりのしたでみるとあおのいろけがいっそうつよくでる。
En esta tela, la tonalidad azul se aprecia con más intensidad a la luz del sol. Se refiere al color de un material, sin connotación sexual.
焼き上がった茶碗には、淡い緑の色気が残っていた。
やきあがったちゃわんには、あわいみどりのいろけがのこっていた。
Después de la cocción, el cuenco conservaba un tenue matiz verde. Matiz cromático, no encanto o sensualidad.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
atractivo sexual; sensualidad; poder de seducción
Cualidad de una persona, su voz, sus gestos o su actitud que ejerce atracción sexual. La mención inglesa especialmente de mujeres no excluye a los hombres.
En contexto
あの俳優には、落ち着いた大人の色気がある。
あのはいゆうには、おちついたおとなのいろけがある。
Ese actor tiene una sensualidad serena y madura. 彼女の歌声には、派手な演出がなくても人を引きつける色気があった。
かのじょのうたごえには、はでなえんしゅつがなくてもひとをひきつけるいろけがあった。
Su voz al cantar tenía una sensualidad que atraía incluso sin una puesta en escena llamativa. - Categoría gramatical
Sustantivo común
interés en el sexo opuesto; sentimientos sexuales; impulso sexual
En contexto
仕事一筋だった兄にも最近は色気が出て、気になる女性を食事に誘うようになった。
しごとひとすじだったあににもさいきんはいろけがでて、きになるじょせいをしょくじにさそうようになった。
Mi hermano mayor, que antes solo pensaba en el trabajo, ha empezado a interesarse por el amor y a invitar a comer a una mujer que le gusta. Interés afectivo o sexual por otra persona, distinto del atractivo que uno ejerce.
せっかく女性と二人で食事をしているのに、彼は色気より食い気で、料理の話ばかりしていた。
せっかくじょせいとふたりでしょくじをしているのに、かれはいろけよりくいけで、りょうりのはなしばかりしていた。
Aunque estaba cenando a solas con una mujer, le interesaba más la comida que el romance y solo hablaba de los platos. La oposición con el apetito destaca el interés romántico o sexual, no la apariencia atractiva.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
encanto; elegancia; romanticismo
En contexto
数字を並べただけでは色気のない報告になるので、現場の声も紹介した。
すうじをならべただけではいろけのないほうこくになるので、げんばのこえもしょうかいした。
Como un informe compuesto solo de cifras resultaría insípido, incluí también testimonios de quienes trabajan en el lugar. Interés o gracia de una presentación, sin sentido sexual ni cromático.
実用一辺倒だった部屋に古い花瓶を置くと、少し色気が生まれた。
じつよういっぺんとうだったへやにふるいかびんをおくと、すこしいろけがうまれた。
Al poner un jarrón antiguo en la habitación, que hasta entonces era puramente funcional, el espacio ganó algo de encanto. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Presencia femenina
En contexto
集まったのは退職した男たちばかりで、色気抜きの同窓会になった。
あつまったのはたいしょくしたおとこたちばかりで、いろけぬきのどうそうかいになった。
Solo se reunieron hombres jubilados, así que el reencuentro de antiguos compañeros fue sin presencia femenina. Uso tradicional metonímico para la presencia de mujeres; no evalúa el atractivo de una persona.
女将が留守の晩は、男の客ばかりの食堂からすっかり色気が消えた。
おかみがるすのばんは、おとこのきゃくばかりのしょくどうからすっかりいろけがきえた。
La noche en que se ausentó la dueña, desapareció toda presencia femenina del comedor, donde solo había clientes hombres. La dueña ausente y los clientes varones delimitan el sentido de presencia femenina.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
deseo; interés; inclinación
En contexto
会長の座に色気を見せていた彼も、今回は立候補しなかった。
かいちょうのざにいろけをみせていたかれも、こんかいはりっこうほしなかった。
Incluso él, que había mostrado interés en ocupar la presidencia, no presentó su candidatura esta vez. 堅実な投資を続けていた彼が、急に大きな利益に色気を出し始めた。
けんじつなとうしをつづけていたかれが、きゅうにおおきなりえきにいろけをだしはじめた。
Después de mantener una estrategia prudente de inversión, de pronto empezó a ambicionar grandes ganancias. Deseo o ambición por una ventaja material; no interés sexual.
Marcas de otras acepciones de la fuente (15)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 気
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 氣いき・キ・ケVer relación
- 炁いき・キ・ケVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.