一石二鳥いっせきにちょう
issekinichou
Significados
- Tipo de expresión
Expresión de cuatro kanji
Expresión de cuatro kanji (よじじゅくご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalExpresión
Matar dos pájaros de un tiro
Conseguir dos beneficios mediante una sola acción.
En contexto
歩いて買い物に行けば、運動にもなって一石二鳥だ。
あるいてかいものにいけば、うんどうにもなっていっせきにちょうだ。
Si voy de compras a pie, también hago ejercicio y mato dos pájaros de un tiro. 不要な本を売って部屋も片づいたので、一石二鳥だった。
ふようなほんをうってへやもかたづいたので、いっせきにちょうだった。
Vendí los libros que no necesitaba y también quedó ordenado el cuarto, así que maté dos pájaros de un tiro.
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3, 4, 5, 6, 7
Expresión
Ver todas sus oraciones y practicar →
Origen
Proverbio inglés
La fuente educativa de JOES explica que procede del proverbio inglés sobre lograr dos resultados con una piedra. Su presencia actual en chino no implica origen chino.
En chino mandarín
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Coincide el sentido principal
Lograr dos objetivos con una acción. La coincidencia actual no demuestra un origen chino.
Fuentes consultadas
Comparación china adaptada de CC-CEDICT, distribuido por MDBG: traducción al español y contraste con el japonés. Esta adaptación se ofrece bajo CC BY-SA 4.0.
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Variantes documentadas de 一
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 弌ひと-・ひと.つ・イチ・イツVer relación
Variantes documentadas de 二
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 弍ふた-・ふた.つ・ふたた.び・ニ・ジVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.