頂いただき
itadaki
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
corona (de cabeza); cumbre (de montaña); aguja
Notas de la fuente en inglés
esp. 頂
En contexto
夜が明けるころ、ようやく山の頂に立った。
よがあけるころ、ようやくやまのいただきにたった。
Cuando amanecía, por fin llegué a la cumbre de la montaña. 雲の切れ間から、雪をかぶった頂が見えた。
くものきれまから、ゆきをかぶったいただきがみえた。
Entre las nubes se veía una cumbre cubierta de nieve. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Fácil victoria para uno
Notas de la fuente en inglés
esp. 頂き, 戴き
En contexto
相手の守りが崩れた。この試合はいただきだ。
あいてのまもりがくずれた。このしあいはいただきだ。
La defensa del rival se vino abajo. Este partido ya es nuestro. あと一問で逆転できるぞ。優勝は頂きだ。
あといちもんでぎゃくてんできるぞ。ゆうしょうはいただきだ。
Con una pregunta más podemos remontar. La victoria está en el bolsillo. - Categoría gramatical
Sustantivo común
quedarse con algo; dar algo por suyo (coloquial)
En expresiones como これはいただきだ, indica que quien habla se queda con algo o lo da por suyo.
Notas de la fuente en inglés
esp. 頂き, 戴き
En contexto
誰も食べないの? じゃあ、最後のクッキーはいただき!
だれもたべないの? じゃあ、さいごのくっきーはいただき!
¿Nadie la va a comer? Entonces, ¡me quedo con la última galleta! 「そのアイデア、いただき!」と姉が言って、私の提案をさっそく手帳に書いた。
「そのあいであ、いただき!」とあねがいって、わたしのていあんをさっそくてちょうにかいた。
«¡Me quedo con esa idea!», dijo mi hermana, y enseguida anotó mi propuesta en su agenda.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Categoría gramatical
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.