痛いところを突く いたいところをつく
Locución idiomática · Registro neutro
señalar un punto débil incómodo; tocar donde duele
Una crítica o pregunta alcanza una debilidad real o difícil de defender. No implica dolor físico.
En contexto
彼女の質問は、いつも痛いところを突く。
かのじょのしつもんは、いつもいたいところをつく。
Sus preguntas siempre dan en un punto débil incómodo. 準備不足を指摘されて、痛いところを突かれた。
じゅんびぶそくをしてきされて、いたいところをつかれた。
Me señalaron que me había preparado poco y tocaron justo donde dolía.