一旦いったん
ittan
Significados
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalAdverbio
Una vez
En contexto
一旦引き受けた仕事は、最後まで責任を持って続けたい。
いったんひきうけたしごとは、さいごまでせきにんをもってつづけたい。
Una vez que acepto un trabajo, quiero llevarlo hasta el final con responsabilidad. 一旦口にした約束は、簡単には取り消せない。
いったんくちにしたやくそくは、かんたんにはとりけせない。
Una vez hecha una promesa, no es fácil retirarla. Un hecho ya realizado sirve de punto de partida para su consecuencia.
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalAdverbio
por un corto tiempo; brevemente; temporalmente
En contexto
雨が強くなったので、一旦店の中に入った。
あめがつよくなったので、いったんみせのなかにはいった。
Como la lluvia arreció, entré un momento en una tienda. 話し合いを一旦止め、全員が資料を読む時間を取った。
はなしあいをいったんとめ、ぜんいんがしりょうをよむじかんをとった。
Suspendimos momentáneamente la discusión para que todos pudieran leer los documentos. Interrupción provisional con posibilidad de reanudar.
- Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalSustantivo común
Una mañana
En contexto
秋の一旦に霜が降り、庭の草は白くなりぬ。
あきのいったんにしもがおり、にわのくさはしろくなりぬ。
Una mañana de otoño cayó escarcha y la hierba del jardín quedó blanca. Sustantivo antiguo que designa una mañana; frase didáctica de tono literario.
旅人は冬の一旦に宿を出で、日の高くなるころ峠に着きぬ。
たびびとはふゆのいったんにやどをいで、ひのたかくなるころとうげにつきぬ。
El viajero salió de la posada una mañana de invierno y llegó al paso cuando el sol ya estaba alto. Uso antiguo temporal, distinto de una interrupción provisional; narración creada.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 一
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 弌ひと-・ひと.つ・イチ・イツVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.