弱じゃく
jaku
Significados
- Categoría gramatical
Sufijo
Un poco menos de; ligeramente por debajo de una cantidad.
Antónimos en la fuente: 強 (acepción 1)
En contexto
駅から会場までは、歩いて三十分弱かかった。
えきからかいじょうまでは、あるいてさんじゅっぷんじゃくかかった。
De la estación al recinto tardé un poco menos de treinta minutos a pie. 式に数を入れて計算すると、所要時間は二時間弱と出た。
しきにかずをいれてけいさんすると、しょようじかんはにじかんじゃくとでた。
Al sustituir los valores en la fórmula, el tiempo estimado dio algo menos de dos horas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Debilidad; los débiles; nivel bajo de un ajuste.
Antónimos en la fuente: 強 (acepción 2)
En contexto
寝る前に、扇風機の風量を弱にした。
ねるまえに、せんぷうきのふうりょうをじゃくにした。
Antes de dormir, puse el ventilador en la potencia baja. 実験装置の指針が上限に近づいたので、出力を弱に落とした。
じっけんそうちのししんがじょうげんにちかづいたので、しゅつりょくをじゃくにおとした。
Como la aguja del equipo experimental se acercaba al límite superior, bajé la potencia al nivel bajo. - Categoría gramatical
Sufijo
-menor (intensidad sísmica)
Notas de la fuente en inglés
after a number on the Japan Meteorological Agency seismic intensity scale; e.g. 5弱
Antónimos en la fuente: 強 (acepción 4)
En contexto
未明に震度5弱の揺れがあり、棚から本が落ちた。
みめいにしんどごじゃくのゆれがあり、たなからほんがおちた。
De madrugada hubo un temblor de intensidad 5 baja y se cayeron libros del estante. 発表によると、同じ地震でも町の北側では震度6弱を観測した。
はっぴょうによると、おなじじしんでもまちのきたがわではしんどろくじゃくをかんそくした。
Según el informe, en el norte de la localidad se registró una intensidad de 6 baja por el mismo terremoto.
Marcas de otras acepciones de la fuente (5)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8
Sufijo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.