devolver la acción; hacer algo en respuesta (como sufijo verbal)
Después de la base verbal en -ます, indica que se devuelve o responde a la acción recibida, como devolver una pelota o una sonrisa. Se distingue del uso de repetir una acción, tratado en otra acepción.
Notas de la fuente en inglés
after the -masu stem of a verb
En contexto
投げられたボールを、弟に投げ返した。
なげられたぼーるを、おとうとになげかえした。
Le devolví a mi hermano menor la pelota que me había lanzado.
Sufijo: dirigir la acción de vuelta hacia su origen.
Cada vez que vuelvo a mirar las fotos del viaje, recuerdo aquel mar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (16)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.