顔色かおいろ
kaoiro
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoColor
Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.
Fuente: Clasificación editorial de colores
Buscar con esta etiqueta →color o aspecto del rostro; tez
En contexto
顔色が急に悪くなった友人に、近くの椅子を勧めた。
かおいろがきゅうにわるくなったゆうじんに、ちかくのいすをすすめた。
Le ofrecí una silla cercana a mi amigo al ver que, de pronto, tenía mal color en el rostro. よく眠れたのか、今日は顔色がいいね。
よくねむれたのか、きょうはかおいろがいいね。
Hoy tienes buen color; parece que dormiste bien. Aspecto físico del rostro.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
semblante; expresión facial
Expresión del rostro que deja entrever el estado de ánimo o la reacción de una persona.
En contexto
上司の顔色ばかりうかがっていては、率直な意見を言えない。
じょうしのかおいろばかりうかがっていては、そっちょくないけんをいえない。
Si uno está siempre pendiente de la expresión del jefe, no puede expresar su opinión con franqueza. 悪い知らせを聞いても、彼は顔色を変えなかった。
わるいしらせをきいても、かれはかおいろをかえなかった。
No cambió de expresión ni siquiera al oír la mala noticia. Expresión que puede revelar una emoción.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 顔
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 顏かお・ガンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.