辛口からくち
karakuchi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →sabor seco (por ejemplo, sake, vino)
En contexto
甘い酒より辛口が好きだと伝え、店員に一本選んでもらった。
あまいさけよりからくちがすきだとつたえ、てんいんにいっぽんえらんでもらった。
Le dije al vendedor que prefería el sake seco al dulce, y él eligió una botella para mí. 料理の味を引き立てる、すっきりした辛口の白ワインを選んだ。
りょうりのあじをひきたてる、すっきりしたからくちのしろわいんをえらんだ。
Elegí un vino blanco seco y fresco que realzaba el sabor de la comida. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →afición al alcohol; persona aficionada a beber
Gusto por las bebidas alcohólicas, y persona que las prefiere a los dulces.
En contexto
祖父は辛口で、甘い菓子を勧めても酒のほうがいいと言う。
そふはからくちで、あまいかしをすすめてもさけのほうがいいという。
Mi abuelo es aficionado al alcohol: aunque le ofrezcan dulces, dice que prefiere una bebida alcohólica. Designa la afición a beber y a la persona que prefiere el alcohol a los dulces; no el sabor seco de una bebida.
辛口の客が集まる会なので、菓子の代わりに酒の肴を用意した。
からくちのきゃくがあつまるかいなので、かしのかわりにさけのさかなをよういした。
Como los invitados a la reunión son aficionados al alcohol, preparé aperitivos para acompañar la bebida en vez de dulces. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →salado (sabor)
En contexto
この辛口の味噌は塩気が強いので、少なめに使う。
このからくちのみそはしおけがつよいので、すくなめにつかう。
Este miso es bastante salado, así que uso poca cantidad. El contexto de la sal distingue este uso del sabor picante y del vino seco.
甘口と辛口の塩鮭が並んでいたので、弁当用に後者を買った。
あまくちとからくちのしおざけがならんでいたので、べんとうようにこうしゃをかった。
Había salmón poco salado y muy salado; compré el segundo para el almuerzo que iba a llevar. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →severo; mordaz; duro en sus críticas
Dicho de una crítica, comentario o persona que evalúa: riguroso, incisivo y poco indulgente.
En contexto
先生の辛口の批評を読み、作品の結末を書き直した。
せんせいのからくちのひひょうをよみ、さくひんのけつまつをかきなおした。
Leí la crítica severa del profesor y reescribí el final de la obra. 普段は辛口の先輩が、この企画には賛成してくれた。
ふだんはからくちのせんぱいが、このきかくにはさんせいしてくれた。
Un colega con más experiencia, que suele ser severo en sus críticas, estuvo a favor de este proyecto.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Sustantivo común
Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.