刈り込むかりこむ
karikomu
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
recortar; cortar; hacer recortes
En contexto
伸びすぎた生け垣を刈り込み、玄関までの道を広くした。
のびすぎたいけがきをかりこみ、げんかんまでのみちをひろくした。
Recorté el seto que había crecido demasiado y ensanché el camino hasta la entrada. 庭に植えた外来の低木が道をふさがないよう、枝を刈り込んだ。
にわにうえたがいらいのていぼくがみちをふさがないよう、えだをかりこんだ。
Recorté las ramas del arbusto de origen extranjero que planté en el jardín para que no tapara el sendero. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
cosechar y almacenar la cosecha
En contexto
雨が降る前に、家族で麦を小屋に刈り込んだ。
あめがふるまえに、かぞくでむぎをこやにかりこんだ。
Antes de que lloviera, toda la familia cortó el trigo y lo guardó en el granero. 冬のえさにする草を刈り込むと、納屋は干し草でいっぱいになった。
ふゆのえさにするくさをかりこむと、なやはほしくさでいっぱいになった。
Cuando terminamos de cortar y guardar la hierba para alimentar a los animales en invierno, el granero quedó lleno de heno. - Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
recortar o reducir un manuscrito
En contexto
編集者が原稿を大胆に刈り込んだことで、話の流れがすっきりした。
へんしゅうしゃがげんこうをだいたんにかりこんだことで、はなしのながれがすっきりした。
Gracias a que la editora recortó el manuscrito con audacia, el relato ganó en fluidez. Uso figurado para reducir y depurar un texto.
同じ説明が続く箇所を刈り込んだら、原稿が読みやすくなった。
おなじせつめいがつづくかしょをかりこんだら、げんこうがよみやすくなった。
Recorté los pasajes con explicaciones repetidas y el manuscrito quedó más fácil de leer.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Categoría gramatical
Verbo godan en む
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.