過失かしつ
kashitsu
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
error por descuido; falta; negligencia
Error o falta que se produce por descuido o falta de atención, sin intención de causar ese resultado.
En contexto
担当者は自分の過失を認め、相手に謝罪した。
たんとうしゃはじぶんのかしつをみとめ、あいてにしゃざいした。
La persona encargada reconoció su error y se disculpó con la otra parte. 誰の過失なのかを決めつける前に、当時の記録を調べた。
だれのかしつなのかをきめつけるまえに、とうじのきろくをしらべた。
Antes de dar por hecho quién había cometido el error, revisamos los registros de aquel momento. - Categoría gramatical
Sustantivo común
defecto; imperfección (uso antiguo)
Defecto o imperfección de una persona o de algo. Sentido antiguo y literario, distinto del uso actual de negligencia o error.
En contexto
姫の顔立ちにはわずかな過失もなく、絵師は筆を止めて見入った。
ひめのかおだちにはわずかなかしつもなく、えしはふでをとめてみいった。
Los rasgos de la princesa no tenían la menor imperfección, y el pintor dejó de mover el pincel para contemplarla. Recreación literaria; sentido antiguo de defecto físico.
過失のない美しい姿を求めて、彫師は像の細部まで磨き上げた。
かしつのないうつくしいすがたをもとめて、ほりしはぞうのさいぶまでみがきあげた。
En busca de una figura hermosa y sin imperfecciones, el escultor pulió hasta el último detalle de la estatua. Recreación literaria; defecto, no negligencia.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.