Significados dirección; vía Notas de la fuente en inglés also ほう
En contexto
旅人は故郷の方 を眺め、しばらく黙っていた。 たびびとはふるさとのかたをながめ、しばらくだまっていた。
El viajero miró hacia su tierra natal y permaneció callado un momento.Lectura literaria かた con sentido de dirección.
東の方 より、鳥の群れが飛んできた。 ひがしのかたより、とりのむれがとんできた。
Una bandada de aves llegó volando desde el este.Estilo literario; lectura かた.
persona, en lenguaje respetuoso; señor; señora En contexto
入口に立っている方 が、今日の講師です。 いりぐちにたっているかたが、きょうのこうしです。
La persona que está de pie en la entrada es quien dará la clase de hoy. お待ちの方 から順番に、こちらへお進みください。 おまちのかたからじゅんばんに、こちらへおすすみください。
Quienes están esperando, pasen por aquí en orden, por favor. Categoría gramatical Sustantivo común Sustantivo usado como sufijo manera de; modo de En contexto
この機械の使い方 を教えてください。 このきかいのつかいかたをおしえてください。
Enséñame a usar esta máquina, por favor. 同じ材料でも、切り方 で食感が変わる。 おなじざいりょうでも、きりかたでしょっかんがかわる。
Incluso con los mismos ingredientes, la textura cambia según cómo los cortes. Categoría gramatical Sustantivo usado como sufijo a cargo de; en casa de, en una dirección postal En contexto
手紙は、山田方 の私宛てに送ってください。 てがみは、やまだかたのわたしあてにおくってください。
Envíame la carta a mi nombre, a cargo de la familia Yamada.Sufijo postal: destinatario alojado en el domicilio de otra persona.
封筒に「田中方 」と添えて、友人へ書類を送った。 ふうとうに「たなかかた」とそえて、ゆうじんへしょるいをおくった。
Envié documentos a mi amigo añadiendo «a cargo de Tanaka» en el sobre.Dirección de correspondencia en casa de otra persona.
Categoría gramatical Sustantivo usado como sufijo Persona a cargo de... Notas de la fuente en inglés also がた
En contexto
炊事方 の人たちが、大きな鍋で夕飯を作っていた。 すいじかたのひとたちが、おおきななべでゆうはんをつくっていた。
El personal de cocina preparaba la cena en una olla grande.Sufijo que indica a quienes se ocupan de una tarea.
道具方 が、舞台で使う机を運び込んだ。 どうぐかたが、ぶたいでつかうつくえをはこびこんだ。
El encargado de utilería llevó al escenario la mesa que se iba a usar.Teatro: persona encargada de los objetos de escena.
Categoría gramatical Sustantivo usado como sufijo lado (por ejemplo, "por el lado de mi madre") Notas de la fuente en inglés also がた
En contexto
母方 の祖母は、海の近くに住んでいる。 ははがたのそぼは、うみのちかくにすんでいる。
Mi abuela materna vive cerca del mar.En este compuesto, el sufijo se lee がた.
正月は父方 の親戚が集まった。 しょうがつはちちがたのしんせきがあつまった。
En Año Nuevo se reunieron los parientes del lado de mi padre.Rama familiar; lectura がた.
Marcas de otras acepciones de la fuente (20) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Categoría gramatical Sustantivo usado como sufijo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N5
Empieza a unir palabras y a entender tus primeras frases. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N5 → La palabra en contexto ~方(~かた) manera de…; modo de hacer algo En contexto
この機械の使い方 を教えてください。 このきかいのつかいかたをおしえてください。
Enséñame a usar esta máquina, por favor. 同じ材料でも、切り方 で食感が変わる。 おなじざいりょうでも、きりかたでしょっかんがかわる。
Incluso con los mismos ingredientes, la textura cambia según cómo los cortes. Lecciones y ediciones Lección 14: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
方(かた) persona; forma respetuosa de 人 En contexto
入口に立っている方 が、今日の講師です。 いりぐちにたっているかたが、きょうのこうしです。
La persona que está de pie en la entrada es quien dará la clase de hoy. お待ちの方 から順番に、こちらへお進みください。 おまちのかたからじゅんばんに、こちらへおすすみください。
Quienes están esperando, pasen por aquí en orden, por favor. Lecciones y ediciones Lección 27: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Lección 35: 1.ª edición. Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Kanji × Yōkai Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.