固めかため
katame
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
endurecimiento; fortificación
En contexto
レンガを並べる前に、地面の固めを済ませた。
れんがをならべるまえに、じめんのかためをすませた。
Antes de colocar los ladrillos, terminé de apisonar el terreno. 堤の固めが不十分だったので、さらに土を足して踏みしめた。
つつみのかためがふじゅうぶんだったので、さらにつちをたしてふみしめた。
El terraplén no estaba bien compactado, así que añadimos más tierra y la apisonamos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
promesa; juramento
En contexto
婚礼では、両家が固めの杯を交わした。
こんれいでは、りょうけがかためのさかずきをかわした。
En la boda, las dos familias intercambiaron copas para sellar su compromiso. 古い物語では、二人は固めの杯を交わして兄弟の契りを結んだ。
ふるいものがたりでは、ふたりはかためのさかずきをかわしてきょうだいのちぎりをむすんだ。
En el relato antiguo, los dos intercambiaron copas rituales y sellaron un juramento de hermandad. - Categoría gramatical
Sustantivo común
protección; defensa
En contexto
将軍は港の固めを若い部下に任せた。
しょうぐんはみなとのかためをわかいぶかにまかせた。
El general confió la defensa del puerto a un subordinado joven. Uso literario o histórico referido a la defensa de un lugar.
城の固めが手薄になった隙に、敵が近づいてきた。
しろのかためがてうすになったすきに、てきがちかづいてきた。
El enemigo se acercó aprovechando que las defensas del castillo habían quedado desguarnecidas. Uso literario o histórico referido a la defensa de un lugar.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.