貴き
ki
Significados
- Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalPrefijo
su, de usted o de ustedes, en tratamiento honorífico
Prefijo que expresa respeto al referirse al interlocutor, a su organización o a algo relacionado con él.
En contexto
貴社の製品について、詳しい資料をお送りいただけますか。
きしゃのせいひんについて、くわしいしりょうをおおくりいただけますか。
¿Podrían enviarme información detallada sobre los productos de su empresa? Prefijo honorífico en 貴社(きしゃ), «su empresa»; se destaca únicamente el afijo.
このたびは、貴校の説明会に参加させていただき、ありがとうございました。
このたびは、きこうのせつめいかいにさんかさせていただき、ありがとうございました。
Muchas gracias por permitirme participar en la sesión informativa de su institución educativa. Prefijo honorífico en 貴校(きこう), referido a la institución educativa del destinatario.
- Categoría gramatical
Prefijo
indica rango o estatus alto
Ver también: 貴公子 (acepción 1)
En contexto
物語の貴公子は、城を出て初めて町の人々の暮らしを知った。
ものがたりのきこうしは、しろをでてはじめてまちのひとびとのくらしをしった。
El joven noble del relato conoció por primera vez la vida de los habitantes del pueblo al salir del castillo. Prefijo de rango elevado en 貴公子(きこうし), «joven noble».
舞踏会に集まった貴婦人たちは、王妃に順番に挨拶した。
ぶとうかいにあつまったきふじんたちは、おうひにじゅんばんにあいさつした。
Las damas nobles reunidas en el baile saludaron a la reina por turnos. Prefijo de rango elevado en 貴婦人(きふじん), dentro de una escena narrativa original.
- Categoría gramatical
Sufijo
sufijo de afecto y respeto, generalmente hacia una persona mayor
Sufijo añadido a una denominación personal, sobre todo de alguien mayor, para expresar familiaridad afectuosa y respeto.
Ver también: 兄貴 (acepción 1)
En contexto
兄貴、今度の休みに釣りを教えてくれないか。
あにき、こんどのやすみにつりをおしえてくれないか。
Hermano, ¿me enseñarías a pescar en el próximo día libre? Sufijo afectivo y respetuoso en 兄貴(あにき), forma familiar de dirigirse al hermano mayor.
久しぶりに帰省した姉貴と、夜遅くまで昔話をした。
ひさしぶりにきせいしたあねきと、よるおそくまでむかしばなしをした。
Mi hermana mayor volvió a casa después de mucho tiempo y conversé con ella sobre los viejos tiempos hasta bien entrada la noche. Sufijo afectivo y respetuoso en 姉貴(あねき), «hermana mayor» en un trato familiar.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.