気取るきどる
kidoru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
darse aires; comportarse con afectación
En contexto
気取らずに話せる友人と、小さな食堂で夕食を取った。
きどらずにはなせるゆうじんと、ちいさなしょくどうでゆうしょくをとった。
Cené en un pequeño restaurante con un amigo con quien puedo hablar sin darme aires. 高級な店だからといって、そんなに気取る必要はない。
こうきゅうなみせだからといって、そんなにきどるひつようはない。
Aunque sea un local elegante, no hace falta darse tantos aires. Uso intransitivo: adoptar una actitud afectada.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
fingir ser; dárselas de
Adoptar la actitud o el papel de alguien que uno no es, construyendo ese papel como complemento con を(を).
Notas de la fuente en inglés
as …を気取る
En contexto
弟は探偵を気取って、なくなった鍵の行方を調べ始めた。
おとうとはたんていをきどって、なくなったかぎのゆくえをしらべはじめた。
Mi hermano menor se puso a hacer de detective y comenzó a investigar el paradero de las llaves perdidas. 少し本を読んだだけで、専門家を気取って意見を述べるのは困る。
すこしほんをよんだだけで、せんもんかをきどっていけんをのべるのはこまる。
Es un problema que alguien opine dándoselas de experto solo por haber leído un poco. La persona o el papel que se finge asumir se construye con la partícula を(を).
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 気
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 氣いき・キ・ケVer relación
- 炁いき・キ・ケVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.