気が置けない きがおけない
Locución idiomática · Registro neutro
sentirse en confianza con alguien; poder tratarse sin reservas
Importante: describe confianza y comodidad, no desconfianza. No interpretar la negación como no poder confiar.
En contexto
気が置けない友達といると、自然に笑える。
きがおけないともだちといると、しぜんにわらえる。
Con amigos con los que tengo confianza, me sale reírme sin esfuerzo. 今日は気が置けない仲間だけの集まりだ。
きょうはきがおけないなかまだけのあつまりだ。
Hoy nos juntamos solo entre gente de confianza.
Significado positivo: sentirse en confianza. No significa desconfiar ni «no bajar la guardia».