気を取られる きをとられる
Locución idiomática · Registro neutro
distraerse por algo que capta la atención
El estímulo que absorbe la atención se marca con に. Puede provocar que se descuide otra cosa.
En contexto
細かい数字に気を取られると、全体が見えなくなる。
こまかいすうじにきをとられると、ぜんたいがみえなくなる。
Si te concentras demasiado en las cifras pequeñas, pierdes de vista el conjunto. 窓の外に気を取られて、話を聞いていなかった。
まどのそとにきをとられて、はなしをきいていなかった。
Me distraje mirando afuera y no estaba escuchando.