こだわる
kodawaru
Significados
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
obsesionarse con; preocuparse excesivamente por; aferrarse a; ser quisquilloso con
En contexto
席の場所にこだわっていたら、希望の時間の切符が売り切れてしまった。
せきのばしょにこだわっていたら、きぼうのじかんのきっぷがうりきれてしまった。
Por empeñarme en conseguir un asiento en una ubicación específica, se agotaron los boletos para la hora que quería. 小さな言い間違いにこだわるより、相手の話の中身を聞こう。
ちいさないいまちがいにこだわるより、あいてのはなしのなかみをきこう。
En lugar de obsesionarnos con un pequeño error al hablar, escuchemos lo que la otra persona quiere decir. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ser exigente con; prestar especial atención a; insistir en; mantener un criterio firme
Notas de la fuente en inglés
positive nuance
En contexto
この職人は見えない部分の仕上げにもこだわり、一つの箱に何日もかける。
このしょくにんはみえないぶぶんのしあげにもこだわり、ひとつのはこになんにちもかける。
Este artesano cuida incluso el acabado de las partes que no se ven y dedica varios días a una sola caja. この店は豆の産地にこだわり、農園まで確かめに行く。
このみせはまめのさんちにこだわり、のうえんまでたしかめにいく。
Esta tienda cuida tanto el origen del café que visita las fincas para comprobarlo. Matiz positivo: exigencia con la calidad.
- Vigencia y contexto histórico
Anticuado
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
quedarse atascado; quedar obstruido
En contexto
大きな餅が喉にこだわって、老人はひどくむせた。
おおきなもちがのどにこだわって、ろうじんはひどくむせた。
Un trozo grande de pastel de arroz se le atascó en la garganta y el anciano tosió con fuerza. Uso antiguo: obstrucción física.
袖が戸の金具にこだわり、すぐには抜けなかった。
そでがとのかなぐにこだわり、すぐにはぬけなかった。
La manga se enganchó en el herraje de la puerta y no pude soltarla de inmediato. Uso antiguo: quedar físicamente enganchado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Kanji de esta palabra
La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Esta entrada no contiene kanji.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.