心意気こころいき
kokoroiki
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
determinación
En contexto
失敗しても自分で店を立て直すという姉の心意気に、私も力を貸したくなった。
しっぱいしてもじぶんでみせをたてなおすというあねのこころいきに、わたしもちからをかしたくなった。
La determinación de mi hermana mayor de volver a sacar adelante su tienda por sí misma aunque fracasara hizo que yo también quisiera ayudarla. 結果よりも、難しい役に挑んだ若い俳優の心意気を評価したい。
けっかよりも、むずかしいやくにいどんだわかいはいゆうのこころいきをひょうかしたい。
Más que el resultado, quiero valorar el arrojo del joven actor que se atrevió con un papel difícil.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Categoría gramatical
Sustantivo común
Variantes documentadas de 心
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 忄こころ・シンVer relación
Variantes documentadas de 気
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 氣いき・キ・ケVer relación
- 炁いき・キ・ケVer relación