魂胆こんたん
kontan
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
intención oculta; segundas intenciones; maquinación
En contexto
急に親切になったので、何か魂胆があるのではと疑った。
きゅうにしんせつになったので、なにかこんたんがあるのではとうたがった。
Como de repente se volvió tan amable, sospeché que tenía alguna intención oculta. 彼の魂胆は見え透いていたが、あえて何も言わなかった。
かれのこんたんはみえすいていたが、あえてなにもいわなかった。
Su intención oculta era evidente, pero preferí no decir nada. - Categoría gramatical
Sustantivo común
circunstancias complicadas; complejidades
En contexto
当人に会って、ようやくこの縁談の込み入った魂胆がわかった。
とうにんにあって、ようやくこのえんだんのこみいったこんたんがわかった。
Solo al hablar con la persona interesada entendí todos los enredos de aquella propuesta de matrimonio. 土地を分けるまでの魂胆を話すとなれば、一晩では足りない。
とちをわけるまでのこんたんをはなすとなれば、ひとばんではたりない。
Ni una noche entera alcanzaría para contar todos los enredos que precedieron al reparto de la tierra.
Marcas de otras acepciones de la fuente (7)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Categoría gramatical
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 胆
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 膽きも・タンVer relación
- 膻きも・タンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.