更生こうせい
kousei
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
rehabilitación; rehacer la vida; comenzar la vida de nuevo
En contexto
罪を犯した人の更生を支えたいと、兄は福祉の勉強を始めた。
つみをおかしたひとのこうせいをささえたいと、あにはふくしのべんきょうをはじめた。
Mi hermano mayor comenzó a estudiar asistencia social porque quería apoyar la reinserción de personas que habían cometido delitos. 彼が更生して働き始めたと聞き、昔の先生は静かにうなずいた。
かれがこうせいしてはたらきはじめたときき、むかしのせんせいはしずかにうなずいた。
Al oír que él se había reformado y había empezado a trabajar, su antiguo profesor asintió en silencio. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
renacer; recobrar; restaurar; rehacer
En contexto
資金繰りに苦しんだ会社は、更生を目指して事業を組み直した。
しきんぐりにくるしんだかいしゃは、こうせいをめざしてじぎょうをくみなおした。
La empresa, con problemas de liquidez, reorganizó sus operaciones para recuperarse. この工場では、すり減ったタイヤを更生して再利用できるようにしている。
このこうじょうでは、すりへったたいやをこうせいしてさいりようできるようにしている。
En esta fábrica recauchutan los neumáticos desgastados para que se puedan reutilizar. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
recobrar la vida; resucitar; reanimar
En contexto
昔の物語には、死んだ若者が一夜の後に更生する話がある。
むかしのものがたりには、しんだわかものがいちやののちにこうせいするはなしがある。
Un relato antiguo cuenta que un joven muerto volvió a la vida al cabo de una noche. 伝説の中で、村人たちは息を引き取った娘の更生を祈った。
でんせつのなかで、むらびとたちはいきをひきとったむすめのこうせいをいのった。
En la leyenda, la gente del pueblo rezó para que volviera a la vida la muchacha que acababa de morir.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.