癖くせ
kuse
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
hábito (usu. uno malo); tendencia
En contexto
考え事をすると爪をかむ癖があり、直したいと思っている。
かんがえごとをするとつめをかむくせがあり、なおしたいとおもっている。
Tengo la costumbre de morderme las uñas cuando estoy pensando y quiero corregirla. 話の途中で相手の言葉をさえぎる癖に、最近気づいた。
はなしのとちゅうであいてのことばをさえぎるくせに、さいきんきづいた。
Hace poco me di cuenta de mi costumbre de interrumpir a los demás cuando hablan. - Categoría gramatical
Sustantivo común
peculiaridad; idiosincrasia
Para la lectura: くせ・クセ(くせ).
En contexto
この作家の文章の癖がわかると、読み進めるのが楽しくなった。
このさっかのぶんしょうのくせがわかると、よみすすめるのがたのしくなった。
Al familiarizarme con las peculiaridades de la prosa de este autor, empecé a disfrutar más de la lectura. このチーズは癖が強いが、慣れるとおいしい。
このちーずはくせがつよいが、なれるとおいしい。
Este queso tiene un sabor muy peculiar, pero resulta delicioso cuando uno se acostumbra. - Categoría gramatical
Sustantivo común
curvatura persistente; tendencia a curvarse; pliegue marcado
Forma o tendencia que adquieren el pelo, el papel u otros materiales y que hace que se doblen, ondulen o mantengan una marca.
Para la lectura: くせ・クセ(くせ).
En contexto
寝ている間に前髪に癖がつき、水でぬらして直した。
ねているあいだにまえがみにくせがつき、みずでぬらしてなおした。
El flequillo se me dobló mientras dormía y lo acomodé mojándolo con agua. 長く巻いてあった紙には、丸まる癖が残っていた。
ながくまいてあったかみには、まるまるくせがのこっていた。
El papel, que había estado enrollado mucho tiempo, seguía curvándose. Deformación o curvatura adquirida.
Marcas de otras acepciones de la fuente (16)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.