卿きょう
kyou
Significados
- Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSufijo
lord; sir; señor, como título honorífico
Notas de la fuente en inglés
after a name
En contexto
小説では、エドワード卿が二つの国の争いを仲裁する。
しょうせつでは、えどわーどきょうがふたつのくにのあらそいをちゅうさいする。
En la novela, lord Edward media en el conflicto entre dos países. Tratamiento honorífico añadido al nombre, en una escena de ficción.
ブラウン卿の屋敷を訪ねた探偵は、玄関で古い友人に会った。
ぶらうんきょうのやしきをたずねたたんていは、げんかんでふるいゆうじんにあった。
El detective que visitó la mansión de lord Brown se encontró con un viejo amigo en la entrada. Escena ficticia; título honorífico tras el nombre.
- Vigencia y contexto histórico
Término histórico
Término histórico; no implica que hoy no pueda usarse al hablar de historia.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
ministro de Estado bajo el sistema ritsuryō o el sistema del Gran Consejo Meiji
Ver también: 律令制 · 太政官 (acepción 1)
En contexto
明治時代の資料には、工部卿が工事の進み具合を視察したとある。
めいじじだいのしりょうには、こうぶきょうがこうじのすすみぐあいをしさつしたとある。
Según un documento de la era Meiji, el ministro de Obras Públicas inspeccionó el avance de las obras. 明治初期の役職を調べていると、各省の長官を卿と呼んでいたことが分かった。
めいじしょきのやくしょくをしらべていると、かくしょうのちょうかんをきょうとよんでいたことがわかった。
Al estudiar los cargos de los primeros años de Meiji, descubrí que el titular de cada ministerio recibía el título de kyō.
Marcas de otras acepciones de la fuente (8)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.