まいど

maido

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Adverbio
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    siempre

    En contexto

    毎度同じところでつまずくので、そこだけ繰り返し練習した。

    まいどおなじところでつまずくので、そこだけくりかえしれんしゅうした。

    Siempre me trabo en el mismo punto, así que lo practiqué varias veces por separado.
    あの人は毎度、会議が始まってから入ってくる。

    あのひとはまいど、かいぎがはじまってからはいってくる。

    Esa persona siempre entra cuando la reunión ya empezó.
  2. Registro y uso
    Familiar

    Lenguaje familiar; mantener distinto del código coloquial.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Tipo de expresión
    Abreviación
    Categoría gramatical
    Interjección

    gracias por su preferencia habitual; gracias por su apoyo; ¡saludos!; ¡bienvenido!; ¡hola!

    Notas de la fuente en inglés

    usu. to (regular) customers entering or leaving

    Ver también: 毎度ありがとうございます

    En contexto

    店に入ると、顔なじみの店主が「毎度」と迎えてくれた。

    みせにはいると、かおなじみのてんしゅが「まいど」とむかえてくれた。

    Al entrar, el dueño, que ya me conoce, me saludó con un «¡Qué gusto volver a verlo!».
    会計を済ませると、魚屋のおじさんが「毎度!」と声を掛けた。

    かいけいをすませると、さかなやのおじさんが「まいど!」とこえをかけた。

    Después de que pagué, el pescadero me despidió con un «¡Gracias por volver!».
  3. Categoría gramatical
    Interjección

    hola, estoy entrando

    Notas de la fuente en inglés

    when visiting another person's home; Hokuriku dialect

    En contexto

    近所のおばさんが「まいどさん」と言いながら、うちの玄関を開けた。

    きんじょのおばさんが「まいどさん」といいながら、うちのげんかんをあけた。

    Una vecina abrió la puerta de casa diciendo «¡Buenas!».
    祖母は隣の家を訪ねるとき、玄関先で「まいどさん」と声を掛ける。

    そぼはとなりのいえをたずねるとき、げんかんさきで「まいどさん」とこえをかける。

    Cuando mi abuela visita a los vecinos, los llama desde la entrada con un «¡Buenas!».
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9

Categoría gramatical
Interjección

Variantes documentadas de 毎

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.