巻くまく
maku
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
enrollar; arrollar; ponerse alrededor
Dar vueltas a una cosa alrededor de otra o sobre sí misma; también, ponerse una prenda envolviéndola alrededor del cuerpo, como una bufanda.
En contexto
寒いので、首に厚いマフラーを巻いた。
さむいので、くびにあついまふらーをまいた。
Como hacía frío, me envolví el cuello con una bufanda gruesa. 使い終わったひもを巻いて、箱にしまった。
つかいおわったひもをまいて、はこにしまった。
Enrollé la cuerda después de usarla y la guardé en una caja. - Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
envolver
Notas de la fuente en inglés
usu. 巻かれる
En contexto
煙に巻かれる前に、全員が建物から出た。
けむりにまかれるまえに、ぜんいんがたてものからでた。
Todos salieron del edificio antes de quedar envueltos por el humo. 濃い霧に巻かれ、登山道の先が見えなくなった。
こいきりにまかれ、とざんどうのさきがみえなくなった。
Nos envolvió una niebla espesa y dejamos de ver la continuación del sendero. - Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
rodear; evitar un obstáculo mediante un desvío
En montañismo, evitar un tramo difícil rodeándolo por otro lado.
En contexto
正面の岩場を避けて、右側から大きく巻いた。
しょうめんのいわばをさけて、みぎがわからおおきくまいた。
Evitamos el tramo rocoso de enfrente dando un amplio rodeo por la derecha. Montañismo.
滝を巻く道を探し、沢からいったん離れた。
たきをまくみちをさがし、さわからいったんはなれた。
Nos apartamos un momento del arroyo para buscar una ruta que rodeara la cascada. Montañismo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
Ámbito temáticoLiteratura
Obras literarias, autores, poesía y transmisión de textos.
Fuente: Clasificación temática editorial · Literatura
Buscar con esta etiqueta →componer versos encadenados
Componer una secuencia de poesía encadenada, enlazando las estrofas según la práctica de la poesía japonesa.
Ver también: 付合(つけあい)
En contexto
句会の仲間が集まり、一晩かけて歌仙を巻いた。
くかいのなかまがあつまり、ひとばんかけてかせんをまいた。
Los compañeros del círculo de poesía nos reunimos y compusimos un kasen durante toda la noche. Poesía encadenada: componer una secuencia de versos.
初めて連句を巻いたときは、次の人へのつなぎ方に悩んだ。
はじめてれんくをまいたときは、つぎのひとへのつなぎかたになやんだ。
La primera vez que compuse versos encadenados, me costó decidir cómo enlazarlos con los del siguiente participante. Poesía encadenada.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
adelantarse al horario previsto
En producción audiovisual o escénica, avanzar o terminar antes del horario programado.
En contexto
撮影が一時間巻いたので、予定より早く帰れた。
さつえいがいちじかんまいたので、よていよりはやくかえれた。
La filmación terminó con una hora de adelanto y pudimos volver antes de lo previsto. Jerga de producción audiovisual; adelantarse al horario.
進行が少し巻いているから、休憩を長めに取れる。
しんこうがすこしまいているから、きゅうけいをながめにとれる。
Como vamos un poco adelantados respecto al programa, podemos alargar el descanso. Jerga de producción.
Marcas de otras acepciones de la fuente (21)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 巻
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 卷ま.く・まき・カン・ケンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.