目が回る めがまわる
Locución idiomática · Registro coloquial
estar mareado; sentirse desbordado por mucha actividad
Los ejemplos recogen la hipérbole de estar muy ocupado. No toda aparición describe vértigo.
En contexto
朝から注文が続いて、目が回るほど忙しい。
あさからちゅうもんがつづいて、めがまわるほどいそがしい。
No paran los pedidos desde la mañana; estoy muy ocupado. 引っ越しの準備で目が回りそうだ。
ひっこしのじゅんびでめがまわりそうだ。
Los preparativos de la mudanza me tienen desbordado.