もちだし

mochidashi

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    Acción de sacar algo de un lugar o llevárselo fuera.

    En contexto

    この資料は、閲覧室の外への持ち出しを禁止しています。

    このしりょうは、えつらんしつのそとへのもちだしをきんししています。

    Está prohibido sacar estos documentos de la sala de lectura.
    倉庫からの工具の持ち出しは、名前と時刻を記録する。

    そうこからのこうぐのもちだしは、なまえとじこくをきろくする。

    Cuando alguien retira herramientas del almacén, se anota su nombre y la hora.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    proporcionar dinero uno mismo; pagar con su propio dinero

    En contexto

    会費だけでは足りず、会場代は幹事の持ち出しになった。

    かいひだけではたりず、かいじょうだいはかんじのもちだしになった。

    Las cuotas no alcanzaron y la persona que organizó el evento tuvo que pagar el alquiler de su bolsillo.
    材料の値上がりで、注文を受けるたびに持ち出しが出る。

    ざいりょうのねあがりで、ちゅうもんをうけるたびにもちだしがでる。

    Con la suba de los materiales, cada vez que acepto un pedido tengo que poner dinero de mi bolsillo.
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Arquitectura

    ménsula

  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    fortalecimiento bajo una costura (ropa)

    En contexto

    ズボンの前開きに持ち出しを付け、ファスナーが肌に触れないようにした。

    ずぼんのまえあきにもちだしをつけ、ふぁすなあがはだにふれないようにした。

    Cosí una tapeta interior en la abertura del pantalón para que la cremallera no rozara la piel.
    前開きの持ち出しが傷んでいたので、内側から縫い直した。

    まえあきのもちだしがいたんでいたので、うちがわからぬいなおした。

    Como la tapeta de refuerzo de la abertura delantera estaba dañada, volví a coserla desde dentro.
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

Buscar con esta etiqueta →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.