無茶むちゃ
mucha
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
absurdo; irrazonable
Notas de la fuente en inglés
むっちゃ is dialectal
En contexto
今日中に全部終えろというのは無茶だ。
きょうじゅうにぜんぶおえろというのはむちゃだ。
Es absurdo exigir que lo termine todo hoy. そんな無茶な要求には応じられない。
そんなむちゃなようきゅうにはおうじられない。
No puedo aceptar una exigencia tan irrazonable. - Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
temerario
En contexto
嵐の中を泳ぐなんて無茶をするな。
あらしのなかをおよぐなんてむちゃをするな。
No hagas una imprudencia como nadar en plena tormenta. 無茶な運転で同乗者を怖がらせた。
むちゃなうんてんでどうじょうしゃをこわがらせた。
Asustó a los pasajeros con su conducción temeraria. - Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
excesivo; extremo
En contexto
若い頃は仕事でも無茶を重ねていた。
わかいころはしごとでもむちゃをかさねていた。
Cuando era joven, también me excedía una y otra vez con el trabajo. 睡眠を削るような無茶な働き方はやめた。
すいみんをけずるようなむちゃなはたらきかたはやめた。
Dejé de trabajar de una manera tan excesiva que me quitaba horas de sueño. - Categoría gramatical
Adverbio
Variedad geográficaDialecto de Kansai
muy
Ver también: めっちゃ
En contexto
このかばん、見た目より無茶重いね。
このかばん、みためよりむちゃおもいね。
Este bolso pesa muchísimo más de lo que parece, ¿no? Uso adverbial coloquial, equivalente a muy o muchísimo.
駅から無茶遠くて、歩くだけで疲れた。
えきからむちゃとおくて、あるくだけでつかれた。
Estaba lejísimos de la estación y me cansé solo de ir caminando.
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Adverbio
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.