無茶苦茶むちゃくちゃ
muchakucha
Significados
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Tipo de expresiónExpresión de cuatro kanji
Expresión de cuatro kanji (よじじゅくご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalAdjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →absurdo; sin sentido; poco razonable
Que carece de lógica o resulta desproporcionado e imposible de aceptar razonablemente.
En contexto
一時間で全部終えろなんて、無茶苦茶な要求だ。
いちじかんでぜんぶおえろなんて、むちゃくちゃなようきゅうだ。
Pedir que terminemos todo en una hora es una exigencia absurda. 彼の説明は無茶苦茶で、前の話とつながっていない。
かれのせつめいはむちゃくちゃで、まえのはなしとつながっていない。
Su explicación no tiene sentido y no encaja con lo que dijo antes. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalAdjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →desenfrenado; descontrolado; temerario
Que se hace sin moderación ni consideración por los límites o las consecuencias.
En contexto
そんな無茶苦茶な飲み方をしていたら、体を壊すよ。
そんなむちゃくちゃなのみかたをしていたら、からだをこわすよ。
Si sigues bebiendo de esa manera tan descontrolada, acabarás dañando tu salud. 休みも取らずに無茶苦茶に働いて、とうとう倒れた。
やすみもとらずにむちゃくちゃにはたらいて、とうとうたおれた。
Trabajó de forma desenfrenada sin descansar y al final se desplomó. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →desorden; confusión; revoltijo
En contexto
引っ越しの荷物が混ざって、部屋の中が無茶苦茶になった。
ひっこしのにもつがまざって、へやのなかがむちゃくちゃになった。
Se mezclaron las cosas de la mudanza y la habitación quedó hecha un desastre. カードを床に落として、せっかくそろえた順番が無茶苦茶になった。
かーどをゆかにおとして、せっかくそろえたじゅんばんがむちゃくちゃになった。
Dejé caer las tarjetas al suelo y perdieron por completo el orden en que las había colocado. - Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalAdverbio
muchísimo; tremendamente; increíblemente
Intensificador coloquial que expresa un grado muy alto de una cualidad o estado.
En contexto
この店の焼きたてのパンは、無茶苦茶おいしい。
このみせのやきたてのぱんは、むちゃくちゃおいしい。
El pan recién horneado de esta tienda está increíblemente rico. Intensificador coloquial.
昨日は無茶苦茶忙しくて、昼ご飯を食べる暇もなかった。
きのうはむちゃくちゃいそがしくて、ひるごはんをたべるひまもなかった。
Ayer estuve tan ocupado que ni siquiera tuve tiempo de almorzar. Intensificador coloquial.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Adverbio
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.