夢中むちゅう
muchuu
Significados
- Categoría gramatical
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo con の adjetival
Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Sustantivo común
absorto; apasionado por; entregado a
Estar intensamente concentrado en una actividad o entusiasmado con alguien o algo.
En contexto
弟は模型作りに夢中で、夕食の時間にも気づかなかった。
おとうとはもけいづくりにむちゅうで、ゆうしょくのじかんにもきづかなかった。
Mi hermano menor estaba tan absorto armando una maqueta que ni se dio cuenta de que era hora de cenar. 最近は星の撮影に夢中になり、晴れた夜が待ち遠しい。
さいきんはほしのさつえいにむちゅうになり、はれたよるがまちどおしい。
Últimamente me apasiona fotografiar estrellas y espero con ansias las noches despejadas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →aturdimiento; actuar sin conciencia de uno mismo
Estado de agitación, trance o aturdimiento en el que una persona pierde conciencia de sí o de lo que sucede a su alrededor.
En contexto
火事だと聞いて夢中で外へ飛び出し、靴を履いていないことに後で気づいた。
かじだときいてむちゅうでそとへとびだし、くつをはいていないことにあとできづいた。
Al oír que había un incendio, salí corriendo sin pensar y solo después noté que no llevaba zapatos. Actuar sin ser consciente de uno mismo por la agitación.
知らせを聞いた後は夢中で、どうやって家に帰ったのか覚えていない。
しらせをきいたあとはむちゅうで、どうやっていえにかえったのかおぼえていない。
Tras recibir la noticia quedé aturdido y no recuerdo cómo llegué a casa. Estado de aturdimiento.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
dentro de un sueño; mientras sueña
En contexto
夢中で亡き父に会い、目覚めてもその声が耳に残っていた。
むちゅうでなきちちにあい、めざめてもそのこえがみみにのこっていた。
Me encontré con mi difunto padre en sueños, y al despertar aún recordaba su voz. Literario: durante un sueño.
夢中では鳥のように飛べたのに、目を開けるといつもの寝床だった。
むちゅうではとりのようにとべたのに、めをあけるといつものねどこだった。
En el sueño podía volar como un pájaro, pero al abrir los ojos estaba en mi cama de siempre. Literario: dentro de un sueño.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 夢
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 梦ゆめ・ゆめ.みる・くら.い・ム・ボウVer relación
- 夣ゆめ・ゆめ.みる・くら.い・ム・ボウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.