なく

naku

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazo Crear un mazo con esta palabraComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    llorar; derramar lágrimas; sollozar

    En contexto

    試合に負けて悔しくて、家に帰ってから泣いた。

    しあいにまけてくやしくて、いえにかえってからないた。

    Estaba tan frustrado por perder el partido que lloré al llegar a casa.
    うれしくて泣く母を見て、私も胸がいっぱいになった。

    うれしくてなくははをみて、わたしもむねがいっぱいになった。

    Al ver a mi mamá llorar de alegría, yo también me llené de emoción.
  2. Categoría gramatical
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    sufrir por; padecer dificultades

    Pasar por una situación dolorosa o difícil debido a una adversidad, sin que necesariamente se derramen lágrimas.

    Notas de la fuente en inglés

    usu. as ...に泣く

    En contexto

    大事な大会の前にけがをして、彼は不運に泣いた。

    だいじなたいかいのまえにけがをして、かれはふうんにないた。

    Se lesionó antes de un torneo importante y sufrió por su mala suerte.
    小さな農園は毎年、水不足に泣いている。

    ちいさなのうえんはまいとし、みずぶそくにないている。

    La pequeña granja sufre todos los años por la falta de agua.
  3. Categoría gramatical
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    aceptar (una petición irrazonable, pérdida, etc.); hacer a regañadientes; hacer sacrificios

    En contexto

    今回は私が泣くから、修理代は半分でいいよ。

    こんかいはわたしがなくから、しゅうりだいははんぶんでいいよ。

    Esta vez asumiré yo la pérdida; con que pagues la mitad de la reparación basta.

    Aceptar un perjuicio o una concesión.

    取引を続けるために、店側が泣いて値下げした。

    とりひきをつづけるために、みせがわがないてねさげした。

    Para conservar al cliente, la tienda aceptó el sacrificio de bajar el precio.
  4. Categoría gramatical
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    desmerecer; no hacer honor al nombre; quedar desacreditado

    En contexto

    そんな雑な仕事では、職人の名が泣く。

    そんなざつなしごとでは、しょくにんのながなく。

    Un trabajo tan descuidado no hace honor al nombre de un artesano.
    基本の計算を何度も間違えては、数学教師の肩書が泣く。

    きほんのけいさんをなんどもまちがえては、すうがくきょうしのかたがきがなく。

    Equivocarse tantas veces en cálculos básicos desacredita el título de profesor de matemáticas.
  5. Categoría gramatical
    Verbo godan en く

    Verbo godan en く.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    llorar por; lamentar con dolor

    En registro literario, expresar profundo dolor o lamentación por una persona o por algo perdido. Puede llevar el motivo del lamento como objeto con を(を).

    En contexto

    故郷を追われた人々は、失った家を泣いた。

    こきょうをおわれたひとびとは、うしなったいえをないた。

    Los expulsados de su tierra lamentaban los hogares que habían perdido.

    Uso literario de lamentar una pérdida.

    老いた詩人は、過ぎ去った青春をひとり泣いた。

    おいたしじんは、すぎさったせいしゅんをひとりないた。

    El anciano poeta lamentó a solas su juventud perdida.

    Registro literario.

Marcas de otras acepciones de la fuente (14)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

Categoría gramatical
Verbo godan en く

Verbo godan en く.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo

Verbo transitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

泣く(なく)

  1. llorar

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 44: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.