Significados Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo arreglarse; quedar reparado En contexto
自転車が直った ので、明日は乗って行ける。 じてんしゃがなおったので、あしたはのっていける。
Como ya quedó reparada la bicicleta, mañana puedo ir en ella. 修理に出した時計が直り 、また正確に動いている。 しゅうりにだしたとけいがなおり、またせいかくにうごいている。
El reloj que mandé reparar ya funciona bien y vuelve a dar la hora exacta. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo volver a la normalidad; recuperarse; restablecerse; mejorar En contexto
少し話を聞いてもらったら、機嫌が直った 。 すこしはなしをきいてもらったら、きげんがなおった。
Después de que me escucharan un rato, se me pasó el mal humor. 二人の仲が直り 、また一緒に店を開けるようになった。 ふたりのなかがなおり、またいっしょにみせをあけるようになった。
Los dos se reconciliaron y volvieron a atender juntos la tienda. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo corregirse; rectificarse En contexto
この誤字は次の版で直る 予定です。 このごじはつぎのはんでなおるよていです。
Está previsto que este error tipográfico se corrija en la próxima edición. 何度も確認したのに、名前の間違いがまだ直っていない 。 なんどもかくにんしたのに、なまえのまちがいがまだなおっていない。
Aunque lo revisamos varias veces, el error en el nombre sigue sin corregirse. Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo curarse; sanar Recuperarse de una enfermedad o lesión. En este sentido se escribe normalmente 治る（なおる）.
En contexto
指の傷が治った ので、また手袋をはめられる。 ゆびのきずがなおったので、またてぶくろをはめられる。
Como ya sanó la herida del dedo, puedo volver a ponerme los guantes.En el sentido de sanar se emplea normalmente 治る（なおる）.
風邪がすっかり治る まで、歌の練習を休んだ。 かぜがすっかりなおるまで、うたのれんしゅうをやすんだ。
Suspendí los ensayos de canto hasta recuperarme por completo del resfriado.Grafía habitual para recuperarse de una enfermedad.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo Sentarse correctamente En contexto
「そこへ直れ 」と言われ、若者は畳の上に正座した。 「そこへなおれ」といわれ、わかものはたたみのうえにせいざした。
Al oír «Siéntate ahí como corresponde», el joven se sentó de rodillas sobre el tatami.Orden de registro solemne o antiguo.
家臣たちは座に直り 、主君の言葉を待った。 かしんたちはざになおり、しゅくんのことばをまった。
Los vasallos se sentaron formalmente en sus lugares y esperaron a que hablara su señor.Narración histórica original.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo pasar a un puesto superior; suceder al titular Ocupar una posición superior, tomar el lugar de honor o suceder al titular de una casa o cargo. Uso principalmente literario.
En contexto
父が退くと、長男が一家の主人に直った 。 ちちがしりぞくと、ちょうなんがいっかのしゅじんになおった。
Cuando el padre se retiró, el hijo mayor pasó a ser el cabeza de familia.Uso literario: ocupar un puesto superior o suceder al titular.
客は主人に勧められ、末席から上座に直った 。 きゃくはしゅじんにすすめられ、まっせきからかみざになおった。
Por invitación del anfitrión, el invitado pasó del último asiento al lugar de honor.Cambio a una posición de mayor rango.
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo ser indultado; quedar perdonado Uso antiguo: recibir el perdón por una falta o condena, especialmente en 事直る（ことなおる）.
En contexto
罪を負って遠国にいた男も、事直りて 都へ帰った。 つみをおっておんごくにいたおとこも、ことなおりてみやこへかえった。
También el hombre desterrado en una provincia lejana recibió el perdón y volvió a la capital.Uso antiguo en 事直る（ことなおる）; narración original.
事直る 日を待ちながら、流人は故郷への歌を書いた。 ことなおるひをまちながら、るにんはこきょうへのうたをかいた。
Mientras esperaba el día de su indulto, el desterrado escribió un poema dedicado a su tierra.Uso antiguo de quedar perdonado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Categoría gramatical Verbo godan en る Verbo intransitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 直る（なおる） arreglarse; quedar reparado En contexto
自転車が直った ので、明日は乗って行ける。 じてんしゃがなおったので、あしたはのっていける。
Como ya quedó reparada la bicicleta, mañana puedo ir en ella. 修理に出した時計が直り 、また正確に動いている。 しゅうりにだしたとけいがなおり、またせいかくにうごいている。
El reloj que mandé reparar ya funciona bien y vuelve a dar la hora exacta. Lecciones y ediciones Lección 32: 1.ª edición. Lección 35: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
