慣らすならす
narasu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
acostumbrar; entrenar (por ejemplo, el oído)
Notas de la fuente en inglés
esp. 慣らす
En contexto
山に登る前に、少しずつ体を暑さに慣らした。
やまにのぼるまえに、すこしずつからだをあつさにならした。
Antes de subir a la montaña, fui acostumbrando el cuerpo al calor poco a poco. Adaptación gradual del cuerpo a una condición ambiental.
毎朝短い会話を聞いて、耳を外国語の音に慣らしている。
まいあさみじかいかいわをきいて、みみをがいこくごのおとにならしている。
Escucho conversaciones breves cada mañana para acostumbrar el oído a los sonidos del idioma extranjero. Entrenamiento de la percepción auditiva.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
domesticar; adiestrar a un animal
Notas de la fuente en inglés
esp. 馴らす
En contexto
飼育員は毎日そばに座り、人を怖がる子馬を少しずつ馴らした。
しいくいんはまいにちそばにすわり、ひとをこわがるこうまをすこしずつならした。
El cuidador se sentaba a su lado todos los días y fue amansando al potrillo que temía a las personas. Amansamiento gradual de un animal individual.
保護した鳥を手に馴らすには、焦らず待つことが大切だ。
ほごしたとりをてにならすには、あせらずまつことがたいせつだ。
Para que el ave rescatada se acostumbre a la mano, es importante tener paciencia. Habituación de un animal al contacto humano.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.