鳴らすならす
narasu
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
hacer sonar o resonar; tocar (campanas o instrumentos); chasquear (los dedos); hacer crujir (las articulaciones); resoplar; ronronear; roncar (al hacer ruido con la nariz al dormir)
Producir o hacer que algo produzca un sonido. Se usa con campanas e instrumentos y, con partes del cuerpo como objeto, para chasquear los dedos, hacer crujir las articulaciones o resoplar por la nariz; con la garganta de un gato, para ronronear. Al hablar de la nariz durante el sueño, puede describir el ruido de los ronquidos.
En contexto
係の人がベルを鳴らして、閉館を知らせた。
かかりのひとがべるをならして、へいかんをしらせた。
El encargado hizo sonar la campana para anunciar el cierre. 猫は膝の上で、気持ちよさそうに喉を鳴らした。
ねこはひざのうえで、きもちよさそうにのどをならした。
El gato ronroneó a gusto sobre mi regazo. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
ser popular; ser estimado; ser reputado
En contexto
祖父は若い頃、将棋の腕で鳴らした。
そふはわかいころ、しょうぎのうででならした。
De joven, mi abuelo era conocido por lo bien que jugaba al shōgi. かつて早食いで鳴らした選手が、審査員として戻ってきた。
かつてはやぐいでならしたせんしゅが、しんさいんとしてもどってきた。
El concursante que se hizo famoso por comer rápido volvió como jurado. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
quejarse; protestar
En contexto
住民は、説明もなく進められた工事に不平を鳴らした。
じゅうみんは、せつめいもなくすすめられたこうじにふへいをならした。
Los vecinos protestaron por las obras realizadas sin que nadie les diera explicaciones. 同僚は配属先が決まるたびに不平を鳴らしていた。
どうりょうははいぞくさきがきまるたびにふへいをならしていた。
Mi compañero protestaba cada vez que le asignaban un nuevo puesto. - Vigencia y contexto histórico
Arcaico
Categoría gramaticalVerbo godan en す
Verbo transitivo
expulsar gases ruidosamente; soltar un pedo sonoro
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.