練るねる
neru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
amasar; mezclar hasta dar consistencia
Trabajar una mezcla para volverla uniforme, espesa o pegajosa, amasándola o removiéndola, en ciertos casos al calor.
En contexto
粘土に少し水を加えて練り、器の形を作り始めた。
ねんどにすこしみずをくわえてねり、うつわのかたちをつくりはじめた。
Añadí un poco de agua a la arcilla, la amasé y empecé a darle forma de recipiente. 焦げないように鍋の底から混ぜながら、あんをゆっくり練った。
こげないようになべのそこからまぜながら、あんをゆっくりねった。
Trabajé lentamente la pasta dulce al fuego, removiendo desde el fondo de la olla para que no se quemara. Mezclar al calor hasta obtener una consistencia uniforme.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
pulir (un plan, etc.); refinar; elaborar
En contexto
予算が減ったため、旅行の計画をもう一度じっくり練った。
よさんがへったため、りょこうのけいかくをもういちどじっくりねった。
Como el presupuesto se redujo, volvimos a elaborar cuidadosamente el plan del viaje. 読者に伝わりやすくなるまで、結びの一文を練った。
どくしゃにつたわりやすくなるまで、むすびのいちぶんをねった。
Pulí la frase final hasta que resultara más fácil de entender para los lectores. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
ejercitar; perfeccionar mediante la práctica
Desarrollar o afinar una habilidad, el cuerpo o el ánimo mediante entrenamiento y experiencia.
En contexto
師匠のもとで腕を練り、細かな彫刻も任されるようになった。
ししょうのもとでうでをねり、こまかなちょうこくもまかされるようになった。
Perfeccioné mi destreza bajo la guía de un maestro y comenzaron a encargarme también tallas delicadas. Ejercitar y perfeccionar una capacidad mediante la práctica.
若い武士たちは朝早くから道場に集まり、剣の技を練った。
わかいぶしたちはあさはやくからどうじょうにあつまり、けんのわざをねった。
Los jóvenes guerreros se reunieron temprano en la sala de entrenamiento y ejercitaron su técnica de espada. Escena de ambientación histórica; práctica de una destreza.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
desgomar la seda; ablandarla mediante tratamiento
Tratar la seda para eliminar su goma natural y darle suavidad, flexibilidad y brillo.
En contexto
職人は染める前の絹を練り、しなやかな手触りに仕上げた。
しょくにんはそめるまえのきぬをねり、しなやかなてざわりにしあげた。
El artesano desgomó la seda antes de teñirla y le dio una textura flexible. Tratamiento de la seda para eliminar su goma natural.
練った生糸と未処理の生糸を並べて、柔らかさの違いを比べた。
ねったきいととみしょりのきいとをならべて、やわらかさのちがいをくらべた。
Colocamos uno junto al otro el hilo de seda desgomado y el hilo sin tratar para comparar su suavidad. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
curtir pieles
Tratar las pieles de animales para convertirlas en cuero utilizable.
En contexto
革細工の工房で、職人が獣の皮を練る仕事を見学した。
かわざいくのこうぼうで、しょくにんがけもののかわをねるしごとをけんがくした。
En un taller de artículos de cuero observamos cómo un artesano curtía pieles de animales. Uso de oficio: convertir una piel en cuero curtido.
袋に使う皮はよく練ってから、必要な大きさに裁った。
ふくろにつかうかわはよくねってから、ひつようなおおきさにたった。
Curtimos bien la piel destinada a la bolsa antes de cortarla al tamaño necesario. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
templar (acero)
En contexto
鋼を練る作業は、熟練した鍛冶に任せた。
はがねをねるさぎょうは、じゅくれんしたかじにまかせた。
Dejamos en manos de un herrero experimentado el trabajo de templar el acero. Trabajo del metal mediante calor para mejorar su dureza y calidad.
練った鋼の硬さを調べてから、次の工程に進んだ。
ねったはがねのかたさをしらべてから、つぎのこうていにすすんだ。
Comprobamos la dureza del acero templado antes de pasar a la etapa siguiente. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
caminar en procesión; desfilar; marchar
En contexto
祭りの行列は笛の音に合わせて、町の大通りをゆっくり練った。
まつりのぎょうれつはふえのねにあわせて、まちのおおどおりをゆっくりねった。
La comitiva de la fiesta desfiló lentamente por la avenida principal al son de las flautas. 提灯を手にした人々が、寺の門まで列を整えて練っていった。
ちょうちんをてにしたひとびとが、てらのもんまでれつをととのえてねっていった。
Las personas que llevaban faroles avanzaron en procesión, manteniendo la fila hasta la puerta del templo.
Marcas de otras acepciones de la fuente (19)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 練
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 練ね.る・コウ・レンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.